"Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.В.Орла) " - читать интересную книгу автора

То, значит, нет любви и этих строк.


CXIX


Я пил настой из мутных слез Сирены,
Свисавших на краю змеевика,
Страх и надежду брал попеременно,
Проигрывал, сыграв наверняка.
Мне опрометчивость моя мешала,
Когда я был любим и не забыт,
Когда, казалось, в лихорадке шалой
Глаза мои выходят из орбит.
О польза зла! Зло - верная основа,
Добрей добро становится на ней.
Моя любовь, отстроенная снова,
Да будет лучше, выше и сильней!
Пора бы мне обратно воротиться:
Пусть зло меня вознаградит сторицей.


CXXVII


Считали раньше черный цвет за мрачный,
В нем красоты, как говорили, нет.
Свалив на красоту позор внебрачный,
Теперь в красивых числят черный цвет.
На гнойники наложены румяна.
Природу кто захочет - оберет.
Вот красота и стала безымянна:
То нищенкой, то брошенкой живет.
Поэтому глаза моей желанной,
Как плакальщики на похоронах,
И чернотой, и красотой обманной
Бесчестят этот мир в моих глазах.
Они скорбят, своим скорбям под стать -
Как их красивыми не посчитать.