"Лао Шэ. Рикша (Роман) " - читать интересную книгу автора

Лао Шэ

Рикша

Роман

Лао Шэ. Избранное. Сборник. Пер. с кит. - М.: Прогресс, 1981.
(Мастера современной прозы).

Перевод Е. Молчановой

В квадратных скобках - примечания переводчика.

Глава первая
Мне хочется познакомить вас не с Лото, а с Сянцзы, потому что Лото -
всего лишь прозвище этого человека.
Итак, расскажу вам о Сянцзы, а заодно объясню, почему его стали
называть Лото - Верблюдом.
В Бэйпине можно встретить самых разных рикш.
Лучшие из них, молодые и быстроногие, всегда стараются взять напрокат
самую красивую коляску, и обязательно на целый день. Но работают они,
когда им вздумается. На стоянках или у какого-нибудь подъезда часами
дожидаются пассажира повыгоднее, которому непременно нужен хороший
бегун. Подвернется такой клиент - сразу отвалит пару юаней [Юань
(доллар) - основная денежная единица в Китае]. Но бывает, что эти рикши
зря ждут целый день и потом не знают, чем заплатить хозяину за коляску.
Однако неудачи их не тревожат. Все они мечтают устроиться на постоянное
место, а главное - обзавестись собственной коляской. Со своей коляской
можно работать и по месячному договору, и возить случайных пассажиров -
как душа пожелает. Была бы только коляска!
У рикши постарше иные повадки. Здоровье не позволяет бегать так же
проворно, как прежде, а кроме того, все они обременены семьями и не
могут рисковать целым днем работы, рассчитывая на одного выгодного
клиента. Одеваются они сравнительно прилично, коляски у них почти новые,
поэтому такие рикши и цену запрашивают, и даже торгуются с известным
достоинством. Они возят пассажиров иногда с утра, иногда со второй
половины дня, но в таком случае обычно задерживаются до глубокой ночи.
Чтобы работать вечером или ночью, да еще в непогоду, конечно, нужна
сноровка и осторожность, но зато и заработок больше.
Совсем молоденьким рикшам, которым не исполнилось и двадцати, либо
старикам, которым уже далеко за сорок, не так-то легко войти в одну из
этих двух категорий. У них ветхие, ободранные коляски, появляться на
улицах с наступлением темноты они не рискуют и выезжают ранним утром в
надежде до обеда заработать на уплату за коляску и на еду. Бегают они
медленно, поэтому работать им приходится больше, а запрашивать меньше.
Они возят овощи, фрукты, арбузы, дыни и всякую всячину. Платят за это
немного, зато не требуют скорости.
Рикши-юнцы обычно впрягаются в коляску лет с одиннадцати и лишь в
редких случаях становятся первоклассными бегунами, так как обычно
надрываются еще в детстве. Многие из них так и останутся на всю жизнь