"Ирвин Шоу. Бог здесь был, но долго не задержался (сборник рассказов)" - читать интересную книгу автора

Ирвин Шоу.


Бог здесь был, но долго не задержался


OCR: City

сборник рассказов


ШОРОХИ В БЕДЛАМЕ

Этот типичный американский парень весил 235 фунтов; розовощекий,
перебитый нос, сияющий передний мост во рту, где не хватает пяти зубов;
длинный шрам на колене, со следами искусно наложенных когда-то шестидесяти
трех швов. Чудо-доктора сотворили просто что-то невероятное с его блуждающим
мениском. Женат; тесть - владелец процветающей страховой компании, там зятя
всегда ждет место, может занять в любое время,- чем раньше, тем лучше,
говорил старик.
У него прогрессировала глухота левого уха,- впервые он почувствовал
это год назад, в один холодный воскресный день, когда выполнял на поле в
Грин-бей, штате Висконсин. Игрок профессиональной команды, он играл среднего
в линии защиты и, само собой особенно после того, что случилось в Грин-бей.
Звали его Хьюго Плейс - не знаменитый игрок, нет. Играл в трех
командах, в хвосте таблицы дивизиона. Когда тренеры объявили, что намерены
на следующий год обновить свои клубы, то прежде всего пытались обменять
Хьюго и выставляли его на трансферт. Но, несмотря на появление в лигах новых
команд и повышенный спрос на опытных игроков, Хьюго всегда удавалось
оказаться в составе плетущихся команд началу нового сезона. Крупный, крепко
сбитый парень, он всегда стремился научиться чему-то новому, к тому же любил
играть в футбол и обладал еще одним преимуществом - тем, что тренеры обычно
называют "расположением к разговору" с спортивными журналистами.
Обладая нормальным интеллектуальным уровнем (в колледже студент второго
разряда "Б"), на поле позволял себя одурачить любого кто хотел. Возможно,
это объяснялось его честностью и доверчивостью. Ложный замах противника - и
он кидается, сбивая всех на своем пути, влево, а игра тем временем
перемещается вправо. Внимание его намеренно отвлекают, а он с каким-то
поистине религиозным рвением прикрывает обманщиков. Те же, кому на самом
деле предназначалась передача, на большой скорости обходят его и прорываются
в открытое пространство. Таким образом, постоянно блокируя не того, кого над
и позволяя игроку с мячом запросто себя обегать, Хьюго добился незавидного
рекорда по промахам в игре: за всю свою спортивную карьеру не перехватил ни
одного паса. И тем не менее вполне справлялся со своими обязанностями на
поле и все шло хорошо до этого досадного инцидента в Грин-бей.
Левый крайний Джонни Сматерс умел быстро ориентироваться на поле,
"читая" любую игру, и, когда в дело приходилось вступать защите, рал, что
было сил Хьюго, предупреждая, где произойдет очередной прорыв. Сматерс,
игрок небольшого роста, недоверчивый и хитрый, с сильно развитым инстинктом
самосохранения, очень часто оказывался прав, поэтому и у Хьюго в начале