"Майкл Шаара. Книга" - читать интересную книгу автора

Майкл Шаара.

Книга

-----------------------------------------------------------------------
Пер. - Г.Усова.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Боклеру впервые доверили корабль, держащий курс на Сигнус. В
неторопливую полуденную жару он явился по вызову Командира и стал на
потертом ковре, в щенячьем восторге переминаясь с ноги на ногу. Ему было
двадцать пять лет, и он уже два месяца как окончил Академию. Это был
восхитительный день.
Командир велел Боклеру присесть, а сам долго смотрел на него, изучая.
Командир был уже старик с морщинистым лицом. Старый, разгоряченный и
усталый человек. И крайне раздражительный. Он достиг той степени старости,
когда раздражает любой разговор с молодым человеком: ведь они такие умные
и самоуверенные, а сами ничегошеньки не знают, и с этим ничего невозможно
поделать.
- Так вот, - произнес Командир, - я кое-что должен вам сообщить. Вам
понятно, куда вы отправляетесь?
- Нет, сэр, - бодро ответил Боклер.
- Так вот, - повторил Командир, - я вам сообщу. Вы отправляетесь к Дыре
Сигнуса. Надеюсь, вы о ней слышали? Отлично. Тогда вы знаете, что Дыра
представляет собой огромное пылевое облако диаметром примерно в десять
световых лет. В Дыру мы никогда не проникали - по ряду причин. Облако это
слишком густое для небольшой скорости, оно слишком крупное, а корабли
Картографического подразделения привыкли двигаться не спеша. Кроме того,
до последнего времени мы не думали, что в Дыре есть что-то стоящее. Так
что мы никогда не заходили в Дыру. Ваш корабль будет первым.
- Да, сэр, - сказал Боклер, и глаза у него загорелись.
- Несколько дней назад, - сказал Командир, - один наш любитель навел на
Дыру объектив - просто наблюдал. Он отметил некое свечение. От Дыры идет
слабый свет - вероятно, солнце, некая звезда внутри облака, такая далекая,
что ее почти не видно. Бог ее знает, сколько времени она там. Мы знаем,
что в Дыре никогда не было зарегистрировано свечения. Очевидно, когда-то
эта звезда двигалась по направлению к нам, а теперь она движется от нас. И
как раз приближается к краю облака. Вам понятно?
- Да, сэр, - ответил Боклер.
- Ваша задача: вы исследуете это солнце на предмет годных для жизни
планет и неизвестных нам форм жизни. Если обнаружите - что не очень-то
вероятно - вам нужно расшифровать язык и вернуться. Следом отправится
группа психологов и определит воздействие беззвездного неба на неизвестную
нам культуру - очевидно, эти люди никогда не видели звезд. - Командир
подался вперед и впервые посмотрел на собеседника. - Так что работа
важная. В нашем распоряжении не было других лингвистов, мы перебрали
множество людей, пока нашли вас. Смотрите, не ошибитесь в результатах
своих изысканий. Вы пока ничего по службе не достигли, но корабль будет