"Род Серлинг. Маскарад смерти" - читать интересную книгу автора

РОД СЕРЛИНГ

МАСКАРАД СМЕРТИ

Перевод Г. Барановской


В старые добрые времена в Новом Орлеане почти все знали "Мироу". Это
был маленький магазин; из его окна, расположенного под балконом, смотрели
лица. Стоял этот магазин недалеко от Королевской улицы. Лица, лица - их
было огромное количество! Некоторые из них менялись каждый день, и окно,
большинству людей казавшееся неизменным, на самом деле всегда было разным.
Каждый год наступало время, когда лица начинали исчезать из окна
магазина Мироу, пока в окне не оставалось ничего. Но все же их можно было
увидеть - все до одного! - на ярко освещенных улицах и в привычных
общественных заведениях Нового Орлеана. И там лица из магазинчика стали бы
смеяться над вами, бросать хитрые взгляды или взирать на вас торжественно и
загадочно, в зависимости от собственного настроения или от состояния души
их создателя, Мироу.
Ведь именно он, Мироу, сделал все эти маски и выставил в окне своего
магазина, где продавались карнавальные костюмы. Именно здесь люди покупали
или брали напрокат костюмы для большого ежегодного масленичного карнавала в
Новом Орлеане, для знаменитого Марди Гра. Когда Мироу заканчивал новые
маски, он выставлял их вместо старых, и окно, таким образом, постоянно
менялось. Оно пустело ближе к карнавалу, когда маски покупали одну за
другой до самого Дня Жирного Вторника, который был венцом праздника, в этот
день окно пустело. Маски надевали участники маскарада, весельчаки,
заполнявшие весь Новый Орлеан.
Мироу знал своих покупателей, как любой торговец. Он был подобен
продавцу газет, доставлявшему людям "Ежедневный Пустяк", или прачке,
встречавшей своих посетителей раз в неделю, или парикмахеру, стригшему лишь
раз в месяц. Но клиенты Мироу приходили только один раз в год. Именно
поэтому он знал их намного лучше, чем все остальные торговцы. Просто у него
было больше времени думать о них, кроме того, при посещении его магазина
люди не торопились.
Разумеется, Мироу время от времени занимался и другим бизнесом. У него
были немногочисленные клиенты, которым он продавал лотерейные билеты,
талисманы на счастье и даже колдовские порошки, если в них была
необходимость. Но подобная деятельность оставляла его равнодушным, подобно
тому, как оборванцы, приходящие покупать грошовые булочки в магазине, не
трогали сердца кондитера Броуларда, который поставлял огромные торты из
мороженого для многочисленных приемов в честь Дня Жирного Вторника.
Среди клиентов Мироу было одно достопримечательное исключение. Его
являл собой Пол Гарнью. Он каждый день приходил в магазинчик и всегда
что-нибудь покупал. Пол изучал законы, но бросил эту затею, поскольку учеба
мешала его общественной деятельности.
Ему нравилось смотреть, как Мироу делает маски, поскольку последние
отражали настроение мастера. Кроме того, когда приближался праздник, Полу
было интересно наблюдать, как посетители примеряют костюмы и позируют перед
Мироу.