"Род Серлинг. Чудовища на Мэпл-стрит (Журнал "Вокруг света")" - читать интересную книгу автора

Род Серлинг.

Чудовища на Мэпл-стрит

-----------------------------------------------------------------------
Rod Serling. Stories from the Twilight Zone (1960).
Журнал "Вокруг света". Пер. Л.Дымов.
OCR spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------



На Мэпл-стрит было воскресенье, время послеполуденное. Солнце сохраняло
еще что-то от теплоты "индейского лета", и люди, жившие на тихой улочке,
пользовались этим. Они подстригали газоны, мыли машины, а дети играли в
"классы" на тротуаре. Мистер Ван-Хорн, патриарх улицы, вытащил на свою
лужайку Электрическую пилу и стал нарезать колья для изгороди. Времени
было 4:40. На одном крыльце стоял транзисторный приемник, из которого
вопил футбольный комментатор. Мэпл-стрит. Октябрь. 4:40 пополудни.
Мэпл-стрит в последние спокойные минуты - перед тем, как появились
чудовища.
Стив Брэнд, лет ему было около сорока, крупный мужчина в затасканной
форме морского пехотинца, мыл свою машину, когда в небе что-то ярко
блеснуло. Все, кто был на улице, подняли головы, обратив внимание на
вспышку, которая затмила солнце.
- Что это было? - прокричал Стив своему соседу Дону Мартину, который
выправлял погнувшуюся спицу на велосипеде сына.
Мартин, как и остальные, смотрел из-под руки на небо. Он прокричал
Стиву в ответ:
- Похоже на метеор, а? Удара я не слышал, а ты?
Стив покачал головой:
- Тоже нет. Только вой при полете.
На переднее крыльцо вышла жена Стива.
- Стив, - позвала она. - Что это было?
Завернув водопроводный кран, он ответил:
- Наверно, метеор, милочка. Но пролетел-то как близко...
- Слишком близко, по-моему, - заметила его жена. - Слишком.
Она вернулась в дом и вдруг что-то заметила... По всей Мэпл-стрит люди
замирали и начинали переглядываться, потому что отмечали то же самое. Все
звуки угасли. Все. Стояла полнейшая тишина. Не работало ничего. Ни радио.
Ни газонокосилки. Ни дождевальные машины. Тишина.
Миссис Шарп, пятидесяти пяти лет, диктовала по телефону рецепт торта.
Кузина попросила повторить, сколько нужно яиц, но ее голос оборвался
посреди фразы. Миссис Шарп, которая не относилась к числу самых
выдержанных женщин, стала колотить трубкой по рычагу. Телефон молчал.
Пит Ван-Хорн громко выругался, когда его электрическая пила
остановилась. Он проверил вилку, розетку, потом пробки на стене. Все было
в порядке, просто не было электричества.
Жена Стива Брэнда, Агнес, опять вышла на крыльцо и сообщила, что
электропечь перестала работать. Тока нет или еще что-нибудь. Может быть,