"Г.Сенкевич. Сахем" - читать интересную книгу автора

ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®Ґ ­ бв஥­ЁҐ, ЁЎ® ⥯Ґам ¬®¦­® Ўл«® ­ ўҐа­пЄ  а ббзЁвлў вм ­ 
great attraction*, в®«мЄ® Ўл б㬥вм Є Є ¬®¦­® «гзиҐ ЁбЇ®«м§®ў вм нд䥪в.
ђ §г¬ҐҐвбп, ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м­лҐ  ­вЁ«®Ї®ўжл Ї®¬з «Ёбм ў жЁаЄ, зв®Ўл Ї®Є § вм
ўлўҐ§Ґ­­л¬ Ё§ ѓҐа¬ ­ЁЁ ¦Ґ­ ¬ Ё бл­®ўмп¬, ­ЁЄ®Ј¤  ў ¦Ё§­Ё ­Ґ ўЁ¤ҐўиЁ¬
Ё­¤Ґ©жҐў, Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® Ё§ Ї«Ґ¬Ґ­Ё —Ґа­ле ‡¬Ґ© Ё бЄ § вм ЇаЁ н⮬:
"‘¬®ваЁвҐ-Є , ў®в в ЄЁе, ўбҐе ¤® Ґ¤Ё­®Ј®, ¬л ўл१ «Ё Їпв­ ¤ж вм «Ґв ⮬г
­ § ¤". "Ach, Herr Jeh!" - Є Є ЇаЁпв­® гб«ли вм ў®§Ј« б Ё§г¬«Ґ­Ёп Ё§ гбв
Ђ¬ «м奭 Ё ¬ «Ґ­мЄ®Ј® ”аЁж . Џ® ўбҐ¬г Ј®а®¤г в®«мЄ® Ё б«ли «®бм: "‘ еҐ¬!
‘ еҐ¬!"
______________
* ѓа ­¤Ё®§­л©  вва ЄжЁ®­ ( ­Ј«.).

„ҐвЁ 㦥 б б ¬®Ј® гва  Ї®¤б¬ ваЁў «Ё ў 饫Ё ¤®й в®Ј® Ў « Ј ­ , Ё Ёе
«Ёж  ўла ¦ «Ё ᬥ蠭­®Ґ згўбвў® бва е  Ё «оЎ®Їлвбвў ;   ¬ «мзЁЄЁ Ї®бв аиҐ,
®еў зҐ­­лҐ 㦥 Ў®«ҐҐ ў®Ё­б⢥­­л¬ ¤г宬, ў®§ўа й пбм Ё§ иЄ®«л, Ја®§­®
¬ аиЁа®ў «Ё, б ¬Ё ­Ґ Ї®­Ё¬ п, § зҐ¬ ®­Ё нв® ¤Ґ« ов. ‚®бҐ¬м з б®ў ўҐзҐа .
„Ёў­ п пб­ п §ўҐ§¤­ п ­®зм. „г­®ўҐ­ЁҐ ўҐва  ЇаЁ­®бЁв Ё§-§  Ј®а®¤ 
Ў« Ј®ге ­ЁҐ  ЇҐ«мбЁ­­ле а®й, Є Є®в®а®¬г ў Ј®а®¤Ґ ЇаЁ¬ҐиЁў Ґвбп § Ї е б®«®¤ .
–ЁаЄ бЁпҐв § аҐў®¬ ®Ј­Ґ©. ЏҐаҐ¤ Ј« ў­л¬ ўе®¤®¬ Ј®апв Ё ¤л¬пвбп ®Ја®¬­лҐ
ᬮ«п­лҐ д ЄҐ«л. ‚ҐвҐа®Є Є®«ҐЎ«Ґв Є«гЎл ¤л¬  Ё п§лЄЁ паЄ®Ј® Ї« ¬Ґ­Ё,
®§ апо饣® ⥬­лҐ ®зҐав ­Ёп в®«мЄ® зв® ўлбв஥­­®Ј® ЄагЈ«®Ј® Ў « Ј ­  б
®бва®Є®­Ґз­®© Єал襩 Ё гбҐп­­л¬ §ўҐ§¤ ¬Ё  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ¬ д« Ј®¬ ­  ўҐаегиЄҐ
ЏҐаҐ¤ ўе®¤®¬ бЈаг¤Ё« бм ®Ја®¬­ п в®«Ї . ЌҐЄ®в®алҐ ­Ґ ᬮЈ«Ё Їа®ЎЁвмбп Є
Є ббҐ,   г Ё­ле Їа®бв® ­Ґ Ўл«® ¤Ґ­ҐЈ ­  ЎЁ«Ґвл. ‚ᥠЈ« §Ґов ­  Ї®ў®§ЄЁ
вагЇЇл Ё ®б®ЎҐ­­® ­  Ї®«®в­п­л© § ­ ўҐб Ј« ў­®Ј® ўе®¤ , Ј¤Ґ Ё§®Ўа ¦Ґ­  ЎЁвў 
ЎҐ«ле б Єа б­®Є®¦Ё¬Ё. ‚ ⥠¬Ё­гвл, Є®Ј¤  § ­ ўҐб ЇаЁ®вЄалў Ґвбп, ўЁ¤­®
®бўҐйҐ­­®Ґ Ї®¬ҐйҐ­ЁҐ ЎгдҐв  б® ¬­®¦Ґбвў®¬ б⥪«п­­ле Єа㦥Є ­  ЇаЁ« ўЄҐ. Ќ®
ў®в § ­ ўҐб а §¤ўЁЈ Ґвбп ᮢᥬ, Ё в®«Ї  ўе®¤Ёв ў­гвам. ЏгбвлҐ Їа®е®¤л ¬Ґ¦¤г
« ўЄ ¬Ё ­ Ї®«­повбп и㬮¬ «о¤бЄЁе и Ј®ў, Ё ўбЄ®аҐ ⥬­ п Ї®¤ўЁ¦­ п ¬ бб 
®ў« ¤Ґў Ґв ўбҐ¬Ё Їа®е®¤ ¬Ё ᢥаег ¤®­Ё§г. ‚ жЁаЄҐ ᢥ⫮, Є Є ¤­Ґ¬, в Є Є Є,
­Ґб¬®вап ­  в®, зв® ­Ґ гбЇҐ«Ё Їа®ўҐбвЁ Ј §®ў®Ґ ®бўҐйҐ­ЁҐ, ®Ја®¬­ п «обва ,
б®бв®пй п Ё§ ЇпвЁ¤ҐбпвЁ ЄҐа®бЁ­®ўле « ¬Ї, § «Ёў Ґв  аҐ­г Ё §аЁвҐ«Ґ© Ї®в®Є ¬Ё
ᢥв . ‚ ҐҐ бЁп­ЁЁ ўЁ¤­л а бЄ®а¬«Ґ­­лҐ, б ¦Ёа­л¬Ё Ї®¤Ў®а®¤Є ¬Ё Ј®«®ўл
«оЎЁвҐ«Ґ© ЇЁў , ¬®«®¤лҐ ¦Ґ­бЄЁҐ «Ёж  Ё ЇаҐ«Ґбв­лҐ ¬®а¤ иЄЁ ¤ҐвҐ© б
ўлв а йҐ­­л¬Ё ®в «оЎ®Їлвбвў  Ј« § ¬Ё. Ќ  ўбҐе «Ёж е § бвл«® ®¤­® Ё в® ¦Ґ,
бв®«м бў®©б⢥­­®Ґ Ї®бҐвЁвҐ«п¬ жЁаЄ , ўла ¦Ґ­ЁҐ «оЎ®Їлвбвў  Ё Ј«гЇ®Ј®
¤®ў®«мбвў . ‘।Ё иг¬  а §Ј®ў®а®ў, ЇаҐалў Ґ¬ле ў®§Ј« б ¬Ё: "Frisch, Wasser!
Frisch Bier!"* - згўбвўгҐвбп, зв® ўбҐ б ­ҐвҐаЇҐ­ЁҐ¬ ¦¤гв ­ з « . Ќ Є®­Ґж,
а §¤ Ґвбп §ў®­®Є, Ї®пў«повбп иҐбвм Є®­ое®ў ў Ў«ҐбвпйЁе Ў®вд®ав е Ё
ўлбва Ёў овбп ¤ўг¬п иҐаҐ­Ј ¬Ё ®в ўл室  Ё§ Є®­о襭 ­   аҐ­г. ‘Єў®§м Ёе ап¤л
­   аҐ­г ўл«Ґв Ґв а §Ј®ап祭­л© Є®­м ЎҐ§ ᥤ«  Ё 㧤л,   ­  ­Ґ¬ - «ҐЈЄЁ¬
®Ў« Є®¬ Ё§ ¬гб«Ё­ , «Ґ­в Ё во«п - в ­ж®ўйЁж  ‹Ё­ . Ќ зЁ­ Ґвбп ЎҐиҐ­ п бЄ зЄ 
Ї®¤ §ўгЄЁ ¬г§лЄЁ. ‹Ё­  в Є ЇаҐЄа б­ , зв® ®ЎҐбЇ®Є®Ґ­­ п ҐҐ ўЁ¤®¬ ¬®«®¤Ґ­мЄ п
¤®зм ЇЁў®ў а  б ЋЇг­жЁп-Ј ббҐ, Њ вЁ«м¤ , бЄ«®­ппбм Є гег ¬®«®¤®Ј® ”«®бб  б
нв®© ¦Ґ г«Ёжл, вЁе®­мЄ® бЇа иЁў Ґв ҐЈ®, «оЎЁв «Ё ®­ ҐйҐ ҐҐ. ЊҐ¦¤г ⥬ Є®­м
бЄ зҐв, ¤ли  Є Є «®Є®¬®вЁў, 饫Є ов ЎЁзЁ, ­ҐбЄ®«мЄ® ўлЎҐ¦ ўиЁе ­   аҐ­г
ўб«Ґ¤ §  в ­ж®ўйЁжҐ© Є«®г­®ў ўЁ§¦ в Ё ®вЇгбЄ ов ¤агЈ ¤агЈг Ї®йҐзЁ­л,
ᢥઠо饩 ¬®«­ЁҐ© ¬Ґ«мЄ Ґв в ­ж®ўйЁж . ѓаҐ¬пв  Ї«®¤Ёб¬Ґ­вл. —в® § 
ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ! Ќ® ЇҐаўл© ­®¬Ґа Ўлбва® Є®­з Ґвбп. Ќ бвгЇ Ґв
ўв®а®©. ‘«®ў® "б еҐ¬! б еҐ¬ ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ё§ гбв ў гбв . ЌЁЄв® 㦥 ­Ґ ®Ўа й Ґв