"Луи Фердинанд Селин. Бойня" - читать интересную книгу автора

598

чину которых, должно быть, как я думаю, нужно искать в чрезмерных
возлияниях времен его молодости).
[с. 17] Свои первые шаги в военной жизни я делаю под опекой этого
странного старшего сержанта. Не забывая и о Серва, разжалованном бывшем
Псе... лицемерном и грубом, с хорошо подвешенным языком, качеством,
характерным для хвастливого южанина [с. 19] поразительные хитрость и эгоизм.
Не помешало бы ему быть малость полюбезнее, сколько раз он доставлял мне
огорчения и неприятности, которых, впрочем, у меня и без него хватало, [с.
21] от долгов до воровства, на которое я старался не обращать внимания, - ко
всему этому примешивалось чувство сильной тоски по свободе, состояние, мало
способствующее успехам в военной подготовке.
[с. 23] Сколько ужасных побудок под фальшиво-бодрые звуки трубы
пробуждали в вашем мозгу горькие и мучительные картины нового дня
новобранца.
[с. 25} Эта беготня в конюшни в утреннем тумане. Стук башмаков на
лестнице, тяжкий труд в полумраке конюшни. Какая благороднейшая профессия -
быть военным. А может быть, на самом деле, настоящее самопожертвование и
состоит [с. 27] в уборке навоза при тусклом свете грязного фонаря?.. В то
время, когда бригадир только начинал учить меня уму-разуму, меня жутко
невзлюбил [с. 29] один моло* дой, очень энергичный офицер, к тому же я
постоянно подвергался насмешкам со стороны тупого унтера, я с детства боялся
лошадей, в общем, я вскоре не выдержал и начал серьезно задумываться о том,
чтобы податься в дезертиры, в чем видел единственное спасение от этих
страданий.
[е. 31] Сколько раз я возвращался после чистки конюшни и, лежа в своей
постели, охваченный безумным отчаянием, несмотря на то что мне было уже
семнадцать лет, плакал, как первопричастница. Я чувствовал себя [с. 33]
опустошенным, я старался только для вида, внутри у меня была пустота, я не
чувствовал себя настоящим военным - я слишком долго считал себя таковым ~
может быть, это было слишком рано для моего возраста, а может быть, [с. 35]
такие же чувства испытывают и те, кто старше меня по возрасту, и в подобных
обстоятельствах они тоже ощущают, как сердце скачет у них в груди, словно
брошенная в море бутылка, подпрыгивающая на волнах, оскорбления [с. 37] w
чувство, что это никогда не кончится, - я все это выстрадал, и свою боль, и
осознание тог(C), что мне недоставало мужественности. Я чувствовал,


599

что все высокопарные речи, которые я произносил в течение месяца [с.
39] с юношеской энергией, были только фанфаронством и что на самом деле я
был всего лишь незадачливым новичком, растерявшим половину своих умственных
спот собностей и использующим оставшуюся половину [с. 41] только для того,
чтобы констатировать полное отсутствие этой энергии. И вот, находясь уже на
дне этой пропасти, я начал постигать самого себя и свою душу, то, во что
нельзя по-настоящему проникнуть, я думаю, [с. 43] без того, чтобы не