"Кимико Сато. В баню (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

ЉЁ¬ЁЄ® ‘ в®

‚ Ў ­о

‘®ўаҐ¬Ґ­­ п пЇ®­бЄ п ­®ўҐ«« 

Ђўв®Ўгб ®в®иҐ«, Ё ў ў®§¤геҐ ўЁе६ § Єаг¦Ё« бм Їл«м. ‘Ё­®Ўг ­ҐбЄ®«мЄ®
а § зЁе­г« , ЇаЁЄалў п «Ёж® агЄ ў®¬ ⥯«®Ј® Ї «мв®. € Ї®згўбвў®ў «  аҐ§м ў
Ј®а«Ґ. …йҐ ­Ґ Їа®иҐ« ­ б¬®аЄ: Їа®бвг¤Ё« бм ®­  ¤­Ґ© ¤Ґбпвм ⮬㠭 § ¤, Є®Ј¤ 
ў®§ўа й « бм ¤®¬®© Ї®б«Ґ Ў ­Ё. Џ®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п ®­  з бв® Їа®бвг¦ « бм, Ї®звЁ
Є ¦¤л© а §, Є Є ў®§ўа й « бм ®в ¬ вҐаЁ. € ­Ґ г¤ЁўЁвҐ«м­®: ўлЄгЇ ў ¬ вм, ®­ 
ўв®а®Їпе ¬л« бм б ¬ ,   Ї®в®¬, ­Ґ ®бвл­гў, ЎҐ¦ «  ¤®¬®©, жҐ«л© з б вапб« бм
ў  ўв®ЎгбҐ,   Ї®в®¬ ҐйҐ ­  Їа®­Ё§лў о饬 ўҐзҐа­Ґ¬ ўҐва㠡५  Ї® ¤®а®ЈҐ ў
Ј®аг. ‘Ё­®Ўг б ¬г¦Ґ¬ ¦Ё«Ё ­  е®«¬Ґ, ­  ᥢҐа®-ў®бв®ЄҐ Ќ Ј®©,   ¬ вм - §¤Ґбм,
­  Ї®ЎҐаҐ¦мҐ § «Ёў  €бн, в® Ґбвм ­  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬ Є®­жҐ Ј®а®¤ .
‘Ё­®Ўг Ї®¤­п«  ў®а®в­ЁЄ Ї «мв® Ё § и Ј «  ўЇҐаҐ¤, ўлЇап¬Ёў ег¤го бЇЁ­г.
Љ Є®© бЁ«м­л© ўҐвҐа! Ћ­ а §®Ј­ « Ї«®в­лҐ бўЁ­ж®ўлҐ вгзЁ, Ё ў¤ «Ё ­  оЈҐ
бв «Ё ўЁ¤­л Ї®-б®«¤ вбЄЁ ўлбва®ЁўиЁҐбп ў ап¤ ®Ја®¬­лҐ ¤л¬пйЁҐбп вагЎл. „л¬
Єа б­®ў в®-Є®аЁз­Ґў®© Єа бЄ®© а бЄа бЁ« ­ҐЎ®. ’ ¬ - Їа®¬ли«Ґ­­л© а ©®­,
ў®§¤ўЁЈ­гвл© ­  ®бг襭­®¬ Ї®ЎҐаҐ¦мҐ Ї®«г®бва®ў  ’Ёв . Љ®Ј¤  ўҐвҐа ¬Ґ­пҐвбп,
вагЎл Ёб祧 ов, б«®ў­® ЁбЇ аповбп. Џ®¤ в殮«л¬Ё Ї«®в­л¬Ё ®Ў« Є ¬Ё вп­Ґвбп
ўҐаҐ­Ёж  ­Ґўлб®ЄЁе ¬г­ЁжЁЇ «м­ле ¤®¬®ў, Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Їпвм - бҐ¬м «Ґв нвЁ бв алҐ
¤ҐаҐўп­­лҐ « згЈЁ ­Ґ а § ЇҐаҐбва Ёў «Ёбм. —Ґа­лҐ ¦Ґбвп­лҐ ЄалиЁ Ї®Єалў «Ё
иЁдҐа®¬, ЇаЁбва Ёў «Ё ­Ё§Ґ­мЄЁ© ўв®а®© нв ¦, ¤®Ў ў«п«Ё Є®¬­ вгиЄг ЎҐ§ ®Є®­.
Љ®Ј¤  ў Їа®бўҐв ¬Ґ¦¤г вгз ¬Ё Їа®алў Ґвбп б« Ўл© «гз § е®¤п饣® б®«­ж , ўЁ¤­ 
Є ¦¤ п 饫м. Ќ  Ї®ў®а®вҐ ‘Ё­®Ўг ў§Ј«п­г«  ў бв®а®­г. € ба §г § ¬ҐвЁ« :
зв®-в® Ё§¬Ґ­Ё«®бм. ’®аЈ®ўЄ  ®Є®­®¬ЁпЄЁ,[1] ¦Ёўи п Ї® б®бҐ¤бвўг б ¬ вҐамо,
­ ¤бва®Ё«  ўв®а®© нв ¦ б Єал襩 Ё§ бҐа®© ¦ҐбвЁ. ЌЁ¦­пп, зҐа­ п Єали  Ї®звЁ
­Ґ ўЁ¤­  Ё§-§  бўЁб ойЁе б® ўв®а®Ј® нв ¦  Ј®«гЎле вагЎ бгиЁ«ЄЁ ¤«п ЎҐ«мп.
"„г¬ Ґв, Ґб«Ё ¬ вм - ®¤Ё­®Є п бв аге , ­ ¤ ­Ґ© Ё Ё§¤Ґў вмбп ¬®¦­®..."
‘Ё­®Ўг гбЄ®аЁ«  и Ј. ЊҐбв­®бвм Ўл«  а бЇ®«®¦Ґ­  ­  га®ў­Ґ ¬®ап, Ё
бв®Ё«® Ї®©вЁ ¤®¦¤о, Є Є ў®¤  ­ зЁ­ «  § е«Ґбвлў вм Ї®а®ЈЁ ¤®¬®ў, ¤ўҐаЁ
а §Ўге «Ё Ё Ї«®е® ®вЄалў «Ёбм. ‘Ё­®Ўг ®вў®аЁ«  ¤аҐЎҐ§¦ йго д ­Ґа­го ¤ўҐам.
Ќ® ¬ вм, ўбҐЈ¤  ўл室Ёўи п ­  бЄаЁЇ ¤ўҐаЁ, ­Ґ Ї®пўЁ« бм. ‘Ё­®Ўг Їа®и«  ў
Єге®­мЄг б §Ґ¬«п­л¬ Ї®«®¬, §  Єге®­мЄ®© Ї®¬Ґй « бм ­ҐЎ®«ми п, ў ваЁ ¤§Ґ,[2]
Є®¬­ в  б ¤ҐаҐўп­­л¬ ­ бвЁ«®¬. €§ Ј«гЎЁ­л ¤®¬  б«ли «бп §ўгЄ ⥫ҐўЁ§®а .
- Њ ¬ ! Њ ¬ ! - Ї®§ў «  ‘Ё­®Ўг.
Ћ­  бвгЇЁ«  ­  ¤®й вл© Ї®«. ‚ Їа®бўҐв ¬Ґ¦¤г ­ҐЇ«®в­® § ¤ўЁ­гвл¬Ё
дгбг¬ [3] ўЁ¤­Ґ«бп Єа © ­ҐгЎа ­­®Ј® дгв®­ .[4] Ђ ўҐ¤м ¬ вм, Є Є Ё ‘Ё­®Ўг,
ўбҐЈ¤  Ўл«   ЄЄга в­®©; ®­  ­Ґ Ё§ вҐе, Єв® Ї®§ў®«пҐв ᥡҐ бЇ вм ¤­Ґ¬.
- Њ ¬ ! ќв® п!
Ќ  ўбо Є®¬­ в㠣६Ёв ⥫ҐаҐЄ« ¬ .
- Њ ¬ !
‘Ё­®Ўг Ўа®бЁ«  ўҐйЁ ­  ¤®й вл© Ї®«. Џ®вҐап«  а ў­®ўҐбЁҐ, бЇ®вЄ­гўиЁбм
®Ў® зв®-в®.
- Ќг ¬ ¬ !
Ћ­  б гбЁ«ЁҐ¬ а §¤ўЁ­г«  дгбг¬ , Ё вгв ஧®ў®Ґ ®¤Ґп«® ¬Ґ¤«Ґ­­®
ЇаЁЇ®¤­п«®бм.
- ќв® вл, ‘Ё­®Ўг?
Њ вм Їа®вҐа«  Ј« §  Ё § Їа ўЁ«  Є®а®вЄ® бваЁ¦Ґ­­лҐ ў®«®бл §  гиЁ.