"Жан-Поль Сартр. За закрытыми дверями (Пьеса в одном акте) " - читать интересную книгу автора

Инэс. Тогда забудь о них. Какое тебе дело?
Эстель. Он был мой.
Инэс. Теперь тебе больше ничего не принадлежит на земле.
Эстель. Он был мой.
Инэс. Да, был... Попробуй его взять, попробуй потрогать. А вот
Ольга может к нему прикоснуться. Правда? Правда? Она может взять
его за руку, погладить по колену.
Эстель. Она наваливается на него своей огромной грудью, она
дышит ему в лицо. Мальчик с пальчик, бедный мальчик с пальчик,
почему ты смеешься? Ах, я бы только взглянула, и тогда бы она не
посмела... Так как же это, я теперь ничто?
Инэс. Ничто. От тебя ничего не осталось на земле: все твое
здесь. Хочешь нож для разрезания бумаги? Или бронзовую статуэтку?
Голубой диван тоже твой. И я, я тоже твоя навсегда, девочка.
Эстель. Да? Это все мое? А кто из вас двоих осмелится назвать
меня своей живой водой? Вы оба не заблуждаетесь на мой счет, вы
знаете, что я дрянь. Подумай обо мне, Пьер, думай только обо мне.
Защити меня: моя живая вода, моя дорогая живая вода, я здесь
только наполовину, только наполовину виновата, я живая вода там,
внизу, рядом с тобой. Она красная, как помидор. Это же невозможно:
мы с тобой сто раз над ней смеялись. Что это за музыка? Я ее так
любила. А, Сан-Луи блюз. Танцуйте, танцуйте. Гарсэн, вот бы вы
повеселились, если бы могли их увидеть. Она никогда не узнает, что
я ее вижу. Я вижу тебя, и твою растрепанную прическу, и твою
кривую улыбку, вижу, как ты наступаешь ему на ноги. Просто умрешь
со смеху! Давайте быстрее, еще быстрее! Он ее тянет, толкает. Это
неприлично. Быстрее! Он мне говорил: "Вы такая легкая. Давайте,
давайте". (Танцует, продолжая говорить.) Говорю тебе, что я тебя
вижу. А ей все равно, она танцует и не замечает моего взгляда.
Наша милая Эстель! Что - наша милая Эстель? Ах, замолчал. Ты даже
не заплакала на похоронах. Она ему сказала "наша милая Эстель". У
нее хватает наглости говорить с ним обо мне. Где же чувство меры:
куда ей и говорить, и танцевать одновременно! Но что это?.. Нет,
нет, не говори ему! Я уступаю его тебе, спрячь его, уведи, делай с
ним что хочешь, только не говори ему. (Больше не танцует.) Все.
Теперь ты сможешь его удержать. Она ему все сказала, Гарсэн: о
Роже, о поездке в Швейцарию, о ребенке - она все ему рассказала.
"Наша милая Эстель не была..." Да, действительно, я не была... Он
с грустным видом качает головой, но нельзя сказать, чтобы новость
его потрясла. Теперь можешь забрать его себе. У него длинные
ресницы, и он так похож на девушку... Мы больше не соперницы... Он
называл меня своей живой водой, своим хрусталем. Твой хрусталь
разбился на мелкие осколки. "Наша милая Эстель". Ну и танцуйте
на здоровье! Слушайте музыку. Раз-два. (Танцует.) Я бы все отда-
ла, чтобы хоть на минутку вернуться на землю, только на одну минут-
ку - и потанцевать. (Танцует. Пауза.) Сейчас я их слышу хуже.
Они погасили свет, как для танго,- почему играют под сурдинку?
Громче! Как далеко! Я... я ничего больше не слышу. (Перестает тан-
цевать.)Никогда больше не услышу. Земля со мной рассталась.
Гарсэн, посмотри на меня, обними меня.