"Дж.Д.Селинджер. Мягкосердечный сержант" - читать интересную книгу автора

хочется домой, сладко есть и мягко спать... Ну, все такое. Ничего плохого на
уме у них нет, но все равно негоже так. Сладко есть, согласен, неплохо, и
мягко спать - тоже ничего, но когда я только стал солдатом, я три дня не ел,
а на чем спал... Ладно, не имеет значения.
В армии я встретил гораздо больше хороших парней, чем за всю гражданку.
И много чего повидал. Уже двенадцать лет, как я женат, и ничего не имел бы
против получать по доллару каждый раз, когда что-нибудь рассказываю Хуаниге,
моей жене, а она говорит: "У меня аж мурашки по спине, Филли". У Хуаниты
всегда мурашки, когда ей рассказываешь что-нибудь такое. Нет, не стоит
жениться на девчонках, у которых мурашки не бегают, когда вы им
рассказываете о чем-то таком, чего нигде нет, а есть только в армии.
В армию я пошел через четыре года после последней войны. Меня там
записали восемнадцатилетним, а мне всего шестнадцать исполнилось.
И в первый же день я встретил Берка. Он был молодой тогда, лет двадцати
пяти-двадцати шести, только он, вроде, никогда на молодого похож не был.
Очень он был уродливый, а уродливые парни ни молодыми, ни старыми не бывают.
Волосы у него росли клочьями и торчали, как черная проволока, плечи были
покатые, и голова - большая и тяжелая - будто пригибала их вниз. А глаза
точь-в-точь, как у Барни Гугла, гуглиные, гуглевые, гуглистые глаза. Но
самое-самое- это его голос. Другого такого голоса ни у кого не сыщешь.
Представляешь, он как будто сразу говорил двумя голосами. Словно у него
глотка не такая, как у всех. Наверно, поэтому он по большей части молчал.
Этот Берк умел делать дело. Такой уродливый парень с непонятным
голосом, слишком большой головой и гуглиными-гуглевыми-гуглистыми глазами
умел делать дело. Много мне доводилось встречать красавчиков Гарри, которые
держались совсем неплохо, когда им приходилось туго, только ни один из них
Берку в подметки не годился. Если у красавчика [68] Гарри волосы
растрепались, или девчонка давно не пишет, или полчаса на него никто не
посмотрел, все, он человек конченый. А уродливый парень, он всегда такой,
как есть, и ему все равно, смотрят на него или не смотрят, ведь только так и
делают дело. За всю свою жизнь я еще только одного такого парня, как Берк,
встретил, который умел делать настоящие дела, и он тоже был уродиной, тот
лопоухий и туберкулезный бродяжка из товарного поезда, который остановил
двух громил, избивавших тринадцатилетнего мальчишку... Остановил, понося их
на чем свет стоит. Он похож на Берка, но он совсем не Берк. У него был
туберкулез и он уже почти умирал, поэтому был такой храбрый. А Берк просто
храбрый, хотя Бог его здоровьем не обидел.
Может, вы подумаете, что Берк ничего особо для меня не сделал. Но тогда
вам, верно, никогда не было шестнадцать лет, как мне, и не сидели вы на
солдатской койке в белье не по росту и в совершенной растерянности, ибо не
знали никого из взрослых парней, расхаживавших по казарме туда и сюда,
сначала небритыми, потом бритыми, и они были настоящими взрослыми парнями,
какими должны быть настоящие взрослые парни. И вид у них был что надо, уж
поверьте мне на слово. Неплохо, если б мне заплатили по монете за каждый
шрам, что я на них видел. Они служили под командованием капитана Дикки
Пеннингтона во время войны, настоящие солдаты, и потом не разбежались, а
ведь их использовали во всех грязных заварушках во Франции.
Ну, сидел я на койке, шестнадцати тогда годов, в белье не по росту, и
плакал, потому что ничего, не понимал, а большие взрослые парни расхаживали
туда и сюда, вверх и вниз, как ни в чем не бывало, переговаривались между