"Дж.Д.Селинджер. Мягкосердечный сержант" - читать интересную книгу автора

Джером Дейвид Сэлинджер


Мягкосердечный сержант

й J.D. Salinger. Soft-Boiled Sergeant, 1944
й Перевод на русский язык. Л.Володарская, 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
б
Источник: Дж.Д.Сэлинджер. Над пропастью во ржи. Х.: Фолио, 1999. С.:
67-74.
Оригинал:
salinger.narod.ru/Texts/U09-SoftBoiledSergeant-ru.htm


Вечно Хуанита таскает меня в кино. Мы посмотрели уже миллион фильмов, и все
о войне и о солдатах. Там красивые парни умирают очень аккуратно, и раны
совсем их не портят, а прежде, чем загнуться, они успевают пролепетать
последний привет какой-нибудь куколке, которая ждет их дома и с которой в
начале фильма у них серьезные разногласия из-за того какое платье она должна
надеть на вечеринку в колледже. А еще бывает, парень все не умирает, пока не
передаст, кому надо, секретные документы, захваченные у генерала, или не
расскажет весь фильм с самого начала. А тем временем все остальные парни,
которые с ним служат, только и делают, что смотрят, как красавчик отдает
концы. И все. Разве еще слышно как другой парень с трубой теряет время,
подавая сигналы. А потом вам показывают родной город убитого парня, и там у
его гроба миллион людей, конечно же, с мэром во главе, еще родственники и
его куколка, бывает, и президент тоже, и все говорят речи, все в орденах, и
все разодеты, как будто и не в трауре вовсе.
А Хуаните все так и надо. Я ей говорю, красиво он умер, а она
взвивается и заявляет, что больше никогда не пойдет со мной в кино, а на
следующей неделе все повторяется опять, только теперь в голландском порту, а
не на Гуацалканале.
Вчера Хуанита поехала к себе домой показать матери, какая крапивница у
малыша... и это куда лучше, чем она сама бы явилась со своими восемьюдесятью
пятью чемоданами. Но о Берке я ей все-таки сказал перед отъездом. Лучше бы я
не говорил. Хуанита у меня не совсем такая, как все. Стоит ей увидеть на
дороге дохлую крысу, и она бросается с кулаками на того, кто ей подвернется,
словно это он ее укокошил. Ну, я немного расстроился, что рассказал ей о
Берке. Я-то думал, она перестанет таскать меня на военные фильмы. Жалко, что
я ей сказал. Хуанита ведь не такая, как все. [67] Ни за что на свете не надо
жениться на таких, которые как все. Им купите пива, немножко сбейте с толку,
но жениться на них не надо. Подождите такую, которая бросится на вас с
кулаками при виде дохлой крысы на дороге.
Если уж рассказывать о Берке, то начинать надо сначала, да и кое-что
объяснить не мешало бы, ведь это не вы прожили со мной бок о бок двенадцать
лет и наслушались всякого.
Вот, я служу в армии.
Нет, неправильно. Я начну по-другому.
Бывает, слышишь, как парни ругают армию и плетут невесть что, будто им