"Джером Сэлинджер. Опрокинутый лес" - читать интересную книгу автора

стандартными арендованными домами.
Поднявшись по каменным ступенькам, она вошла в подъезд, порылась в
сумке, нашла зажигалку и, чиркнув ею, осветила табличку с кнопками звонков
и фамилиями. Увидев написанную зелеными чернилами фамилию "Форд", Корин
нажала на нужную кнопку, небрежно, как торговец или добрый знакомый.
Раздался жужжащий звук, и внутренняя дверь открылась. До Корин тут же
долетело ее имя, произнесенное с веселым вопросительным знаком в конце.
Навстречу ей с лестницы сбежала Банни Крофт.
Банни взяла Корин под руку и стала что-то говорить ей и продолжала
что-то говорить, пока они вместе поднимались наверх. Корин ничего не
слышала. Она теперь сидела в комнате, без пальто, и Банни Крофт
спрашивала, что она будет пить - простое виски или бурбон. Но Корин
смотрела вниз, на свои ноги. Она заметила, что на ней чулки не в цвет. Это
показалось ей странным и вызывающим до такой степени, что она с трудом
подавила желание приподнять вытянутые ноги и, сдвинув коленки, сказать
громко, чтобы все слышали: "Взгляните. У меня чулки не в цвет". Но
произнесла она только:
- Что?
- Я говорю, у вас вид замерзший, Корин. Бр-рр! Я принесу вам выпить,
хотите вы или нет. И не спорьте. Идите к Рэю, а я пока все приготовлю. Он
работает, но это не важно. Прямо вон в ту дверь. - Банни быстро исчезла в
кухне.
Корин встала и, подойдя к двери, на которую показала Банни, открыла
ее.
Форд сидел за маленьким столиком для бриджа спиной к ней. Он был в
рубашке с короткими рукавами. Маленькая лампочка без абажура горела у него
над головой. Корин не то что не дотронулась, она даже не сразу подошла к
мужу, но она назвала его имя. Форд рассеянно оглянулся, а затем,
повернувшись на деревянном ресторанном стуле, на котором он сидел,
посмотрел на посетительницу. Вид у него сделался растерянный. Корин
подошла и тоже села поближе к столу, так чтоб можно было дотянуться до
Форда. Она уже поняла, что у него все неблагополучно. В комнате до того
разило неблагополучием, что ей стало трудно дышать.
- Ну как ты, Рэй? - спросила она, не плача.
- Нормально. А ты как, Корин?
Корин коснулась его предплечья. Потом убрала руку и положила на
колени.
- Я вижу, ты работаешь, - сказала она.
- А, да. Ну как ты, Корин?
- Нормально, - ответила Корин. - Где твои очки?
- Очки? - удивился Форд. - Мне нельзя ими пользоваться. Я делаю
упражнения для глаз. Очками нельзя пользоваться. - Он снова повернулся на
стуле и посмотрел на дверь, в которую вошла Корин. - Посоветовал ее
двоюродный брат, - пояснил он.
- Двоюродный брат? Он доктор?
- Не знаю, кто он. Живет на другом конце города. Он ей дал для меня
несколько глазных упражнений.
Форд прикрыл глаза правой рукой, потом опустил ее и посмотрел на
Корин. Пожалуй, он впервые посмотрел на нее с явным интересом.
- Ты остановилась в городе, Корин?