"Артур Сэлинджэр. И эти губы, и глаза зеленые" - читать интересную книгу автора

Джером СЭЛИНДЖЕР

И ЭТИ ГУБЫ, И ГЛАЗА ЗЕЛЕНЫЕ




Когда зазвонил телефон, седовласый мужчина не без уважительности
спросил молодую женщину, снять ли трубку - может быть, ей это будет
неприятно? Она повернулась к нему и слушала словно издалека, крепко
зажмурив один глаз от света; другой глаз оставался в тени - широко
раскрытый, но отнюдь не наивный и уж до того темно-голубой, что казался
фиолетовым. Седовласый просил поторопиться с ответом, и женщина
приподнялась - неспешно, только-только что не равнодушно - и оперлась на
правый локоть. Левой рукой отвела волосы со лба.
- О господи, - сказала она. - Не знаю. А по-твоему как быть?
Седовласый ответил, что, по его мнению, снять ли трубку, нет ли, один
черт, пальцы левой руки протиснулись над локтем, на который опиралась
женщина, между ее теплой рукой и боком, поползли выше. Правой рукой он
потянулся к телефону. Чтобы снять трубку наверняка, а не искать на ощупь,
надо было приподняться, и затылком он задел край абажура. В эту минуту его
седые, почти совсем белые волосы были освещены особенно выгодно, хотя,
может быть, и чересчур ярко. Они слегка растрепались, но видно было, что
их недавно подстригли - вернее, подровняли. На висках и на шее они, как
полагается, были короткие, вообще же гораздо длиннее, чем принято, пожалуй
даже, на "аристократический" манер.
- Да? - звучным голосом сказал он в трубку.
Молодая женщина, по-прежнему опершись на локоть, следила за ним. В ее
широко раскрытых глазах не отражалось ни тревоги, ни раздумья, только и
видно было, какие они большие и темно-голубые.
В трубке раздался мужской голос - безжизненный и в то же время
странно напористый, почти до неприличия взбудораженный:
- Ли? Я тебя разбудил?
Седовласый бросил быстрый взгляд влево, на молодую женщину.
- Кто это? - спросил он. - Ты, Артур?
- Да, я. Я тебя разбудил?
- Нет-нет. Я лежу и читаю. Что-нибудь случилось?
- Правда я тебя не разбудил? Честное слово?
- Да нет же, - сказал седовласый. - Вообще говоря, я уже привык спать
каких-нибудь четыре часа...
- Я вот почему звоню, Ли: ты случайно не видал, когда уехала Джоана?
Ты случайно не видал, она не с Эленбогенами уехала?
Седовласый опять поглядел влево, но на этот раз не на женщину,
которая теперь следила за ним, точно молодой голубоглазый
ирландец-полицейский, а выше, поверх ее головы.
- Нет, Артур, не видал, - сказал он, глядя в дальний неосвещенный
угол комнаты, туда, где стена сходилась с потолком. - А разве она не с
тобой уехала?
- Нет, черт возьми. Нет. Значит, ты не видал, как она уехала?