"Франсуаза Саган. Хранитель сердца (Перевод Л.Татко)" - читать интересную книгу автора

ночных кошмарах мне явля лась Клеопатра, с горечью восклицая: "О нет,
мадам, я не говорила Цезарю "Войди, о властелин моего сердца".
Между тем властелином моего сердца, или по крайней мере тела, в тот
вечер предстояло стать Полу, и я заранее зевнула.
Пол Бретт, кстати, очень интересный мужчина, элегантный, обходительный,
представлял интересы RKB и других кинокомпаний, оберегал от покушавшихся на
их собственность. Его достоинства котировались столь высоко, что Памела Крис
и Лола Греветт - два самых значительных символа секса для нашего поколения,
в течение десяти лет пребывания на экране пожиравшие состояния и сердца
мужчин, опустошая к тому же их портсигары, даже они без памяти влюблялись в
него, а после разрыва закатывали истерики. Словом, Пол мог по праву
гордиться славным прошлым.
Но глядя на него в тот вечер, я тем не менее видела перед собой только
маленького белокурого мальчика лет... сорока. Должно быть потому, что лицом
он напоминал херувима. Сегодня мы подошли к последнему рубежу: после восьми
дней цветов, телефонных звонков, намеков и появления вместе в обществе
женщина моего возраста не могла не сдаться, по крайней мере в этой стране.
День Икс наступил: в два часа ночи мы неслись в мою скромную обитель, и в
тот момент я горько сожалела о важности секса в отношениях между людьми,
потому что у меня от усталости слипались глаза. Но я уже хотела спать
прошлой ночью и три дня назад, так что теперь не имела на это права.
Понимание Пола - "Конечно, дорогая" - сменилось бы неизбежным: "Дороти, что
случилось? Ты можешь сказать мне все". Значит, впереди у меня приятный
ритуал выуживания из холодильника кубиков льда, поиски бутылки шотландского
виски, вручение бокала с весело звенящими кубиками Полу, а потом мне
предстояло расположиться в гостиной на большой тахте, приняв
соблазнительную позу а-ля Полетт Годдард. Пол подошел бы ко мне,
поцеловал... а после всего проворковал бы проникновенным голосом: "Это
должно было случиться, не правда ли, дорогая?" Да, это должно случиться,
У меня перехватило дыхание. Пол сдавленно вскрикнул. В свете фар,
шатаясь, как лунатик, или, скорее, как одно из тех болтающихся соломенных
чучел, которые я видела во Франции, человек ринулся на нас. Должна сказать,
что мой маленький блондин среагировал мгновенно. Резко нажал 4на тормоза, и
машина полетела в правый от дороги кювет вместе с очаровательным
пассажиром, я имею в виду себя.
После ряда странных видений я обнаружила, что лежу, уткнувшись носом в
траву и вцепившись в сумочку: любопытная ситуация, так как обычно я ее
везде забываю (что заставило меня схватить эту маленькую сумочку в
преддверии, быть может, рокового момента, я никогда не узнаю). Потом я
услышала голос Пола, произносящий мое имя с такой сердечностью, что у меня
защемило сердце, и, уже не беспокоясь за него, снова закрыла глаза. Лунатик
не пострадал, со мной, как и с Полом, все в порядке, значит, после того как
все утрясется - нервный шок и так далее, у меня появится отличная
возможность хорошо выспаться одной.

- Все хорошо, Пол,- пробормотала я умирающим голосом и поудобнее
устроилась на траве.
- Слава тебе, Господи! - воскликнул Пол, обожавший старинные,
романтичные выражения,- Слава Богу, ты не ранена, дорогая. На мгновение я
поду...