"Магда Сабо. Скажите Жофике " - читать интересную книгу автора

научилась, в парке. У Жофи дома есть фотокарточка, где мама водит ее на
ремешке, как собачку, и она на снимке совсем как собачка, даже рот
открыт. Вернулся в степь Алфёльдскую свою... Теперь она читала с
чувством, как это делала Дора, выдерживая паузы и не торопясь. Где все
места следами старины и няниными песнями полны. Няни у нее, правда,
никогда не было, зато Жофика любила слушать радио. Папа говорил, что,
маленькая, она ручонками ловила музыку. В одной припев был, помнится,
такой: "Жук, майский жук, пострел, проказник мой". В нынешнем году было
особенно много этих майских жуков. Когда вечером зажигали свет, они так
и стучали по балконной двери.
______________
* Шандор Петефи, Избранное, ОГИЗ, 1948, На родине, перевод Б.
Пастернака.

Старый Понграц вспоминал родные края: двор, такой длинный, что ни
конца ему ни начала. Бедная мать! Летом она обычно стирала у колодца, а
он игрался рядом, сидя на корточках, шлепая ладонями по воде. Лужа, что
набегала из корыта, была то синяя, то белая. Когда братишка Карчи Юхош
лупил собаку, он сам так визжал, что слышно было у третьего соседа.
Карчи еще пешком под стол ходил, а уже околачивался возле помещичьего
механика. У Карчи и сейчас руки золотые, какой ни древний, а с любым
инструментом лучше молодого управится, не смотри, что всего два класса
окончил. Потом у Карчи отца кашлем в могилу загнало, и остался он за
старшего. Сам Иштван Понграц окончил четыре класса. Да теперь уж все
начисто позабыл.
Эх, старый Юхош, старый Юхош! Но почему старый? Разве Иштван
Понграц моложе его? Ведь обоим скоро по шестьдесят два стукнет, как раз
к сбору винограда. Если доживут. Что она мелет про няню? Его,
маленького Иштвана, качала старшая сестра Аннуш. Ох и много же она
нянчилась с ним! Однажды даже ему петушка подарила, черненького такого
петушка. Карчи Юхош еще принялся визжать, потому что петух клюнул его в
ногу; конечно, он не преминул дать петуху сдачи. Мучить животных - это
было по его части. Карчи все обрастает, что твое дерево: жена его,
Шара, жива, жива и дочь Тэца, и сын Фери. От Тэцы у него внучат,
правда, нету, зато Фери не оплошал: шесть девчат наплодил. А он,
Понграц, тут один-одинешенек...
Чтоб этой девчонке пусто было. Какой чад в комнате. Полюбуйтесь,
всю плиту жиром забрызгала, задохнуться можно. Эржи, конечно, давно бы
распахнула окно: она знала, что он не выносит запаха горелого жира.
Гляди-ка, и эта догадалась. Смотри - поднос накрыла полосатой
салфеткой, что из-под хлеба, картошку переложила из кастрюли на
тарелку, рядом с мясом. Что только на ум ей не взбредет! Вот уж
наверняка не у Шары научилась такой премудрости, да и не у неряхи Тэцы.
Обед ему понравился. Правда, он ничего не сказал ей, но Жофика
видела, что старик доволен. Видимо, она не пересолила и, пожалуй,
неплохо поджарила: он как раз ел ту котлету, которую она вдребезги
расколотила. Ну и слава богу. Он просит хлеба. Интересно. У них дома не
подают хлеб к картофелю. Надо будет посмотреть в книжке, можно ли
давать лежачему больному салат? Если да, то она обязательно принесет
ему. В салате много витаминов. Без четверти час. Время летит ужасно