"Магда Сабо. Скажите Жофике " - читать интересную книгу автора

Жофи тихонечко выскользнула на кухню за тряпкой, потом на цыпочках
вошла к маме. Дверь заскрипела, но маму это не разбудило. Она не
слышала, как дочь возится с испорченной ручкой окна, не почувствовала,
что Жофи зажгла свет. А электричество пришлось включить потому, что
Жофи еще плохо ориентировалась в новой квартире.
Тряпку Жофи унесла обратно на кухню. Теперь ей совсем расхотелось
спать, она с удовольствием оделась бы. Папа говорил, что во время грозы
в воздухе много электричества. Сердечникам в такую пору становится
хуже, и тем, у кого ревматизм или переломы костей, тоже. Дядя Пишта,
наверное, не спит.
Ну и пусть не спит! Прежде чем вернуться в свою комнату, Жофи
положила за щеку кусок сахару. Она уже наполовину сгрызла его, как
вдруг почувствовала во рту горечь: ведь ей говорили, что ничего нельзя
есть, тем более сладкое, после того как вечером почистишь зубы. Сейчас
ее, конечно, никто не видит. Папа умер, а мама спит. Но разве в этом
дело?
"Жофика у нас с характером", - заметил как-то папа. Было жарко,
Жофи копалась в песке, а мама загорала. У каждого ребенка есть свой
характер, только взрослые считают своим долгом вести с этим характером
неустанную борьбу. "Дражайшие, премудрые взрослые", - сказал папа. Мама
в ответ рассмеялась так, что все зубы стали видны: "Ты иногда бываешь
несносным". Папа тоже засмеялся, потом потянулся и бросился в воду.
Жофика не знала, что значит "характер". Может быть, это значит,
что человек, который не вовремя положил в рот сахар, опять выходит на
кухню, выплевывает изо рта сахар и снова чистит зубы, потому что
сладости повреждают эмаль? Нет, наверное, это что-нибудь другое. Не
может быть, чтоб папа думал о такой простой вещи! Но почистить зубы все
равно придется: она обещала папе, а обещание остается обещанием, если
даже папы нет в живых. Ну, а раз так, значит, ей следует завтра пойти к
дяде Пиште. Хоть она и не обещала, но все равно было похоже на
обещание.
Когда мама пишет книгу, она спрашивает у Жофи много всякой
всячины. И Жофи должна на все отвечать. Иногда даже отвечать не нужно,
она просто играет, а мама следит за ней, потом произносит невенгерские
слова и садится за пишущую машинку. Однажды мама спросила у Жофики, на
что она готова пойти ради нее. Жофи чувствовала, что готова на все, но
вместо ответа только грызла бант на конце косы и молчала. Могла бы она
ради мамы отказать себе во фруктах в течение целого лета? Жофика
ответила утвердительно: могла бы, хотя фрукты она любит больше, чем
пироги. А отдать билет в кино, который только что получила? Ну конечно
же, охотно. Согласилась бы она взобраться ночью одна на гору Янош?
Согласилась бы. Из соседней комнаты раздался смех, - там сидел папа и
читал газету. Мама рассердилась и прикрыла дверь. Потом пришла Дора, и
Жофи стала с ней нанизывать бусы. У Доры была книжечка с образцами.
Можно было смотреть на них и делать из бусин рыбок, белочек и даже
птичек. Папа говорил тихо, тише, чем мама, но она все слышала: "И у
тебя хватило бы совести оставить бедного ребенка на все лето без
фруктов? - спросил папа. - И неужели ты могла бы отнять у нее билетик в
кино, чтобы самой посмотреть "Царя скворцов"? Но лучше всего - я бы
сказал, гениально - придумано восхождение на гору Янош. И на кой,