"Магда Сабо. Скажите Жофике " - читать интересную книгу автора

торопишься, как я. Зайти мне сейчас к старику - это значит начать
объясняться; тогда я как пить дать опоздаю в кино. Вернись к нему, будь
другом, и скажи, что приходила Йоли и что Юхоши велели ему передать:
никто, мол, из них не сможет за ним ухаживать, даже Рози, ее увезли на
лето в Ладань. Ты не забудешь, а?
Жофика покачала головой.
- Ну, тогда сервус!*
______________
* Приветствие. - Здесь и далее примечания переводчика.

И девушка исчезла. И как только она может бегать на таких высоких,
тонких, словно гвоздики, каблуках? Жофика задумалась. Сейчас она вырвет
из тетрадки по грамматике листок, напишет на нем все, что нужно
передать, и прикрепит его рядом с бумажкой, что на двери. Дядя Пишта
выйдет и увидит. Жофи присела на корточки перед нижней ступенькой.
Потом аккуратно, стараясь не шуметь, она попыталась прикрепить свою
записку рядом с бумажкой. Но ничего не получалось. Лучше всего снять
эту "прозьбу" и приколоть обе бумажки вместе. Но можно ли дотрагиваться
до того, что дядя Пишта сделал своими руками? Жофи стояла в
растерянности.
Жофика понимала, что такое болезни. Она привыкла слышать о них
дома. Когда люди заболевают, звонят папе, и папа идет и излечивает их.
Жофи сама не раз болела: у нее была корь, потом еще сыпь от земляники.
Ей даже удаляли гланды. Но прежде Жофика всегда думала, что болезни
проходят: человек поболеет-поболеет и выздоровеет. Однако с тех пор,
как не стало папы, Жофика думает иначе. Оказывается, есть болезни,
которые не проходят, которые даже лечить нельзя, скоротечные, они
заставляют человека навеки умолкнуть, не дав досказать ему последние
слова.
Дядя Пишта болен и, может быть, болен тяжело. Нельзя дожидаться
четверга. Надо сразу, не раздумывая, поговорить с ним. Если дядя Пишта
вдруг умрет, она никогда не узнает, что хотел передать ей папа. Жофи
сунула записку в карман. Сейчас она возьмет и постучится. Но нет,
стучать нельзя. Он же сам написал: "Прозьба нестучать". Наверное, стук
нервирует его. Ну, в таком случае, она просто войдет. Даже лучше, что
не нужно стучаться. Не придется стоять под дверями и гадать, разрешат
войти или нет. Дядя Пишта, конечно, накричит на нее, это точно. Дядя
Пишта всегда кричит и кричит, даже если очень тяжело болен. Он будет,
наверное, кричать и тогда, когда не сможет уже двигаться. Он не умеет
тихо разговаривать. Жофи вошла.

В комнате был полумрак. Жофи вначале ничего не могла разобрать.
Окно, которое выходило на задний двор, закрывала высокая гора угля,
припасенного на зиму, а неба совсем не было видно. Дверь скрипнула, но,
к удивлению Жофики, дядя Пишта не заругался. Стояла такая тишина, что
даже тиканье часов казалось громким. Старик спал.
Кровать находилась как раз против двери, и он скорее сидел, чем
лежал на ней, опираясь на три красные клетчатые подушки. Одна нога, до
колена в гипсе, лежала поверх одеяла. На стенах не было ни одной
картины, над кроватью висела соломенная шляпа, с широкими полями и