"Рэй Рассел. Комната (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

ђн© ђ бᥫ.

Љ®¬­ в 

-----------------------------------------------------------------------
Ray Russell. The Room.
OCR spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


ЉаҐ©­ Їа®б­г«бп ®в в®Ј®, зв® ¬®§Ј ҐЈ®, Є § «®бм, ­ бЄў®§м Їа®­§Ё«
४« ¬­л© ¬®вЁў "ЏҐ­пй пбп §гЎ­ п Ї бв  "’Ё­Ј«". Ћ­ ¤®Ј ¤ «бп, зв® дЁа¬ 
"’Ё­Ј«", ¤®«¦­® Ўлвм, ЇҐаҐЄгЇЁ«  г дЁа¬л "‘«ЁЇЄг" ўаҐ¬п ­®з­ле ЇҐаҐ¤ з.
‚§Ј«п­гў ­  ९தгЄв®а "‘«ЁЇЄг", ўбв஥­­л© ў б⥭г а冷¬ б ҐЈ® Ї®¤гиЄ®©,
ЉаҐ©­ ­ е¬гаЁ«бп. Џ®в®¬ Ўа®бЁ« ў§Ј«п¤ ­  Ї®в®«®Є: ­  ­Ґ¬ Ї®Є  ­ЁзҐЈ® ­Ґ
Ўл«®. „®«¦­® Ўлвм, ҐйҐ ¤®ў®«м­® а ­®, ®Ўкпб­Ё« ®­ б ¬ ᥡҐ. Љ®Ј¤  ¦Ґ
­ Є®­Ґж ­  Ї®в®«Є  б«®ў­® ­Ґе®вп § ¬Ґаж «  ४« ¬  дЁа¬л "Љ®ддЁж", ®­
®ЇгбвЁ« Ј« §  Ё ўлЎа «бп Ё§ Ї®б⥫Ё. Ћ­ бв а «бп ­Ґ Ј«п¤Ґвм ­  ४« ¬г,
­ ЇҐз в ­­го ­  Їа®бвл­пе, ­ ў®«®зЄ е, ®¤Ґп« е, ­  ҐЈ® е « вҐ Ё б⥫쪠е
ҐЈ® в Ї®зҐЄ. Љ Є в®«мЄ® ­®ЈЁ ЉаҐ©­  Є®б­г«Ёбм Ї®«  - ўЄ«озЁ«бп ⥫ҐўЁ§®а.
‚лЄ«оз «бп ®­ б ¬,  ўв®¬ вЁзҐбЄЁ, ў ¤Ґбпвм ўҐзҐа . ЉаҐ©­ ¬®Ј Ї® бў®Ґ¬г
¦Ґ« ­Ёо бў®Ў®¤­® ЇҐаҐЄ«оз вм Їа®Ја ¬¬л, ®¤­ Є® ®­ ­Ґ ўЁ¤Ґ« ў н⮬ ­ЁЄ Є®Ј®
б¬лб« .
Ћ­ § ¦ҐЈ ᢥ⠢ ў ­­®© - Ё ⥫ҐЇҐаҐ¤ з  ¬Ј­®ўҐ­­® ЇҐаҐ¬ҐбвЁ« бм вг¤ .
Ћ­ Ї®Ј бЁ« ᢥ⠨ б®ўҐаиЁ« бў®© ЇҐаўл© гв७­Ё© аЁвг « ў Ї®вҐ¬Є е. Ќ® ¤«п
в®Ј® зв®Ўл Ї®ЎаЁвмбп, Ґ¬г вॡ®ў «®бм н«ҐЄваЁзҐбвў®, Ё, Є Є в®«мЄ® ®­
ўЄ«озЁ« ᢥв, ⥫ҐЇҐаҐ¤ з  ў ў ­­®© ў®§®Ў­®ўЁ« бм. …¤ў  ®­ ­ з « ЎаЁвмбп,
Є Є §ҐаЄ «® ЇаЁ­п«®бм ¬Ґаж вм Є ¦¤лҐ вਠᥪ㭤л. ќв® ­Ґ ¬®Ј«® Ї®¬Ґи вм
Ґ¬г ЎаЁвмбп, ®¤­ Є® ЉаҐ©­ Ї®©¬ « бҐЎп ­  ⮬, зв® а §¬ли«пҐв ®
ࠧ४« ¬Ёа®ў ­­ле ¤®Ўа®¤ҐвҐ«пе дЁа¬л "’Ёв ­Ј", б Є®в®а®© Є®­ЄгаЁа®ў « 
"Љ®ддЁж". ЌҐбЄ®«мЄ® ¬Ј­®ўҐ­Ё© бЇгбвп ®­ 㦥 зЁв « ­  «ЁбвЄ е вг «Ґв­®©
Ўг¬ ЈЁ ®Ўкпў«Ґ­Ёп ¤­п: ® ЎҐ§®вЄ §­®¬ б« ЎЁвҐ«м­®¬, ¤Ґ©бвўго饬
ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ¬пЈЄ®,   в Є¦Ґ ® Ў®«Ґгв®«по饬 б।б⢥ "‘в®Ї", Ё¬ҐўиҐ¬
ЇаЁўЄгб ЄгЄгаг§­®Ј® ўЁбЄЁ.
ЉаҐ©­ ®¤Ґў «бп, Є®Ј¤  § §ў®­Ё« ⥫Ґд®­. Џгбвм ᥡҐ §ў®­Ёв. Ћ­ §­ «, зв®
бв®Ёв Ґ¬г ў§пвм вагЎЄг, Є Є ®­ гб«лиЁв: "„®Ўа®Ґ гва®! ‚л 㦥 Ґ«Ё
"Ља ЄЄҐаг­Ё"? ‚ ­Ёе - ¬­®¦Ґбвў® Їа®вҐЁ­  Ё..." €«Ё Є Є ў аЁ ­в: "‡ зҐ¬
¦¤ вм, Є®Ј¤  ЇаЁи«ов ЇаЁ§лў­го Ї®ўҐбвЄг? Џ®бвгЇ ©вҐ ­  б«г¦Ўг ᥩз б ¦Ґ,
Ї® бў®Ґ¬г гᬮв७Ёо, Ё ў®бЇ®«м§г©вҐбм б«Ґ¤гойЁ¬Ё «мЈ®в ¬Ё ¤«п
¤®Ўа®ў®«м楢..." €«Ё: "Џ®Ј®¤  ¤Ґ©бвўгҐв ­  ў иҐ б ¬®згўбвўЁҐ? Ѓ®«Ґ§­Ё
Є®а®­ а­ле б®б㤮ў бҐа¤ж  гЎЁў ов зҐвлаҐе 祫®ўҐЄ Ё§ ЇпвЁ! ђ ­­ЁҐ бЁ¬Їв®¬л
Ў®«Ґ§­Ё б«Ґ¤гойЁҐ..."
€ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЉаҐ©­г ¬®Ј«Ё §ў®­Ёвм Ї® ­Ґ®в«®¦­®¬г «Ёз­®¬г ¤Ґ«г. Ћ­
Ї®¤­п« вагЎЄг Ё бЄ § «:
- Ђ««®.
- ЏаЁўҐв, - ®вўҐвЁ« ўЄа ¤зЁўл©, б еаЁЇ®вж®© ¦Ґ­бЄЁ© Ј®«®б.
- Ѓ®Ў?
- „ .
- Ѓ®Ў ЉаҐ©­?
- „ . Љв® Ј®ў®аЁв?