"Рэй Рассел. Комната (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

- ЊҐ­п §®ўгв „¦г¤Ё. џ §­ о ў б, ­® ўл ¬Ґ­п ­Ґ §­ ҐвҐ. Џ®пў«п«®бм «Ё г
ў б ў Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п ®йг饭ЁҐ Є Є®©-в® вгЇ®бвЁ, б«®ў­® ўл ­Ґ ў бў®Ґ©
в аҐ«ЄҐ?
Ћ­ Ї®«®¦Ё« вагЎЄг. ќв®в §ў®­®Є § бв ўЁ« ҐЈ® ЇаЁ­пвм аҐиҐ­ЁҐ. Ћ­ ¤®бв «
бЄ®¬Є ­­го Ўг¬ ¦Єг Ё§ пйЁЄ  ЇЁб쬥­­®Ј® бв®« . Ќ  г§Є®© Ї®«®бЄҐ Ўл«
§ ЇЁб ­  ¤аҐб. „® бЁе Ї®а ЉаҐ©­ Є®«ҐЎ «бп, б«Ґ¤®ў «® «Ё Ґ¬г ¤®ЎЁў вмбп
®бгйҐбвў«Ґ­Ёп § ¤г¬ ­­®Ј®. Ќ® ⥯Ґам ®­ Ї®згўбвў®ў « ᥡп 㢥७­®. Ћ­
ўл襫 Ё§ ¤®¬  Ё ®бв ­®ўЁ« в ЄбЁ.
‚ бЇЁ­ЄҐ ЇҐаҐ¤­ҐЈ® бЁ¤Ґ­мп в®вз б ўбЇле­г« нЄа ­, Ё ЉаҐ©­ Ї®©¬ « ᥡп
­  ⮬, з⮠ᬮваЁв ЇҐаҐ¤ зг "‘®Є "Ћ-‚Ґб⥭" ­  § ўва Є". Ћ­ а §ўҐа­г«
Ј §Ґвг, ®бв ў«Ґ­­го ЇаҐ¤л¤гйЁ¬ Ї бб ¦Ёа®¬. ЉаҐ©­ ­Ґ бв « § ¤Ґа¦Ёў вм
ў§Ј«п¤ ­  ­ ЇҐз в ­­®© ў зҐвлॠЄа бЄЁ ४« ¬Ґ дЁа¬л "ѓ«ЁввҐаЁ­Є" б ҐҐ
¤ўгб¬лб«Ґ­­л¬Ё Ј®¬®бҐЄбг «ЁбвбЄЁ¬Ё, б ¤ЁбвбЄЁ¬Ё, ¬ §®еЁбвбЄЁ¬Ё,
Єа®ў®б¬ҐбЁвҐ«м­л¬Ё Ё на®вЁзҐбЄЁ¬Ё бЁ¬ў®« ¬Ё, ­® Ї®Їлв «бп бЄ®­жҐ­ваЁа®ў вм
ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  Є®«®­ЄҐ ­®ў®б⥩ ® ­ з «Ґ ­®ў®© Їа ўЁвҐ«мб⢥­­®© Їа®Ја ¬¬л
¦Ё«Ёй­®Ј® бвந⥫мбвў , ®¤­ Є® ҐЈ® Ї®ЇлвЄЁ ЁЈ­®аЁа®ў вм ४« ¬г
"ЃаЁ§-„Ґ®¤®а ­в ", ­ ЇҐз в ­­го ¦Ґ«вл¬ иаЁд⮬ Ї® ЎҐ«®¬г Ї®«о, ®Є § «Ёбм
ЎҐ§гбЇҐи­л¬Ё. ’Ґ¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ в ЄбЁ ¤®бвЁЈ«® ¬Ґбв  ­ §­ зҐ­Ёп. ЉаҐ©­
а бЇ« вЁ«бп б и®дҐа®¬, бг­гў Ґ¬г Ў ­Є­®в, ­  ®¤­®© бв®а®­Ґ Є®в®а®Ј® Ўл«
Ё§®Ўа ¦Ґ­ Ђўа  ¬ ‹Ё­Є®«м­,   ­  ¤агЈ®© - ­ Ј п ЄгЇ ой пбп ¦Ґ­йЁ­  б ЄгбЄ®¬
¬л«  "‘¬гвЁ".
ЉаҐ©­ ў®иҐ« ў Є аЄ б­л© ¤®¬, ўлЈ«п¤ҐўиЁ© ¤®ў®«м­® гЎ®Ј®, ®влбЄ « ­г¦­го
¤ўҐам Ё ­ ¦ « ­  Є­®ЇЄг §ў®­Є . Ѓл«® б«ли­®, Є Є ў Єў авЁаҐ § ¤аҐЎҐ§¦ «
бв а®¬®¤­л© н«ҐЄваЁзҐбЄЁ© §ў®­®Є,   ­Ґ ¬®¤­л© Є®«®Є®«мзЁЄ, ®в§ў ­Ёў ойЁ©
¬®вЁўзЁЄЁ ўа®¤Ґ "€Ёв-ЊЁЁв", "„¦Ґвд« ©" Ё«Ё "ЉаЁбЇЁ-Є®« ".
„ўҐам ®вЄал«  ­Ґапи«Ёў®Ј® ўЁ¤  ¦Ґ­йЁ­ , Є®в®а п Ї®¤®§аЁвҐ«м­® ®Ј«п¤Ґ« 
Ї®бҐвЁвҐ«п Ё бЇа®бЁ« :
- Ќг?
- џ... е¬... ¬ЁббЁб ”Ґа¬ ­? ‚ и  ¤аҐб ¤ « ¬­Ґ ¬®© ¤агЈ ЃЁ«« ‘ЁўҐаб.
Ќ бЄ®«мЄ® ¬­Ґ Ё§ўҐбв­®, - Ї®­Ё§Ё« ®­ Ј®«®б, - ўл б¤ ҐвҐ Є®¬­ вл.
- “ЎЁа ©вҐбм ў®­! •®вЁвҐ, зв®Ўл г ¬Ґ­п Ўл«Ё ­ҐЇаЁпв­®бвЁ? џ Ї®а冷筠п
Ја ¦¤ ­Є ...
- џ § Ї« зг, § Ї« зг. “ ¬Ґ­п е®а®и п а Ў®в . џ...
- ‘Є®«мЄ®?
- „ўҐбвЁ ¤®«« а®ў. ќв® ў¤ў®Ґ Ў®«миҐ в®Ј®, зв® п Ї« зг §  Єў авЁаг ў
­®ў®¬ ¤®¬Ґ.
- ‚室ЁвҐ.
†Ґ­йЁ­  § Єал«  §  ­Ё¬ ¤ўҐам ­  § ¬®Є, Ї®в®¬ ­  § б®ў Ё 楯®зЄг.
- ‘¤ Ґвбп в®«мЄ® Є®¬­ в , - бЄ § «  宧頻 . - ’г «Ґв Ё ¤ги - ў ⮬
Є®­жҐ ЇаЁе®¦Ґ©, Ї®¬Ё¬® ў б Ё¬Ё Ўг¤гв Ї®«м§®ў вмбп ҐйҐ ¤ў®Ґ ¦Ё«мж®ў. Њгб®а
ўл­®бЁвҐ б ¬Ё. ‡Ё¬®© ®Ў®ЈаҐў ©вҐбм Є Є §­ ҐвҐ. …б«Ё ­г¦­  Ј®апз п ў®¤ ,
Ј®­ЁвҐ ҐйҐ Ї®«б®в­Ё. ‚ Є®¬­ в е Ј®в®ўЁвм ­Ґ а §аҐи Ґвбп. ЌЁЄ ЄЁе Ј®б⥩.
Џ« в  §  ваЁ ¬Ґбпж  ўЇҐаҐ¤, ­ «Ёз­л¬Ё.
- џ б®Ј« бҐ­, - в®а®Ї«Ёў® бЄ § « ЉаҐ©­, Ї®в®¬ бЇа®бЁ«: - ’Ґ«ҐўЁ§®а
ўлЄ«оз Ґвбп?
- ‡¤Ґбм ­Ґв ⥫ҐўЁ§®а®ў. € ⥫Ґд®­  ⮦Ґ.
- € ­Ґв ९தгЄв®а  дЁа¬л "‘«ЁЇЄг", ўбв஥­­®Ј® ў б⥭г, Є®в®ал© ўбо
­®зм ¬Ґи Ґв бЇ вм? ‡ҐаЄ «  ­Ґ ¬Ґаж ов? € Їа®ҐЄв®ал ­Ґ гЄалвл ў Ї®в®«ЄҐ Ё
б⥭ е?
- ЌЁзҐЈ® в Є®Ј® §¤Ґбм ­Ґв.