"Джоанна Роулинг. Гарри Поттер и огненная чаша (Гарри Поттер #4)" - читать интересную книгу автора

Джоанна РОУЛИНГ


ГАРРИ ПОТТЕР И ОГНЕННАЯ ЧАША

ГАРРИ ПОТТЕР IV


ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


Перевод Copyright ( М. Спивак, 2001 г. (НИИ "Гарри Поттер"
www.harrypotter.ru)


Глава 1

ДОМ РЕДДЛЕЙ

Жители деревни Малый Висельтон по старинке называли этот дом "домом
Реддлей", хотя семья Реддлей давно уже не жила здесь. Дом стоял на высоком
холме лицом к деревне. Окна тут и там были заколочены, с крыши постепенно
осыпалась черепица, а по фасаду буйно и беспрепятственно расползался плющ.
Когда-то прекрасный особняк, размерами и великолепием превосходивший любое
строение на многие мили вокруг, дом Реддлей был теперь заброшен и
необитаем.
Малые висельтонцы сходились во мнении, что старый дом очень
"зловещий". Полвека назад в нём случилось нечто странное и ужасное, нечто
такое, о чём старожилы до сих пор любили порассуждать, когда иссякали
другие темы для разговора. Историю пересказывали столь часто и снабдили её
таким количеством подробностей, что никто уже не знал, что правда, а что
нет. Однако, все версии начинались с одного и того же момента, а именно с
прекрасного летнего утра пятьдесят лет назад, когда дом Реддлей ещё
блистал внушительной и ухоженной красотой. В то утро служанка вошла в
гостиную и обнаружила всех троих обитателей дома мёртвыми.
Служанка помчалась с холма, голося на всю округу.
- Лежат! Холодные как лёд! А глаза-то открытые! Как были - в вечерней
одёже!
Вызвали полицию. В Малом Висельтоне бурлило потрясённое любопытство и
плохо скрываемое возбуждение. Никто особо и не пытался притвориться, что
сожалеет о случившемся с Реддлями - их не любили. Эти богачи, старый
мистер Реддль с женой, отличались высокомерием и грубостью, а их взрослый
сын, Том - и подавно. Жителей деревни волновало только одно - кто убийца.
Ясно же, что три внешне вполне здоровых человека не могут дружно помереть
своею смертью в одну ночь.
В тот вечер в "Висельчаке", деревенском пабе, не успевали принимать
заказы; вся деревня пришла обсуждать убийство. Люди не пожалели, что