"Филип Рот. Наша банда (В главных ролях Трикки и его друзья) (Роман)" - читать интересную книгу автора

совершенно безобидных словах, в том, что я будто бы склоняю людей к
половым сношениям, чтобы они настрогали побольше нерожденных младенцев,
способных получить эти пресловутые права - которых еще даже и не
существует! Да если бы и существовали, плевать я на них хотел! Заняться
мне больше нечем, что ли? Вот он я, перед вами, Президент Соединенных
Штатов, я каждый день, день и ночь, триста шестьдесят пять дней и ночей в
году, ишачу, изнуряя все фибры моего естества, ради достижения
единственной цели - переизбрания на второй срок, - где мне еще взять
время, чтобы заботиться о чьих-то там правах? Они хоть понимают, что у
меня за работа? Совершенный абсурд! И однако ж, бойскауты, напялив форму,
маршируют по улицам национальной столицы да еще и плакаты тащат - нет, вы
только взгляните на эти плакаты:

ВОЗВРАЩАЙСЯ В СВОЮ КАЛИФОРНИЮ, РАЗВРАТНИК,
ТАМ ТЕБЕ САМОЕ МЕСТО.

ПРАВЛЕНИЕ ПЕНИСА? НИКОГДА!

ДОЛОЙ - ЛЮБИШЬ КАТАТЬСЯ, ЛЮБИ И КОЛЯСОЧКУ ВОЗИТЬ!

ДУХОВНЫЙ ТРЕНЕР (торжественно, беря потрясенного Президента за руку):
Господин Президент, простите их, они не ведают, что говорят их плакаты.
ТРИККИ: Ах, Ваше Преподобие, Ваше Преподобие, уверяю вас, при обычных
обстоятельствах я бы на уши встал, чтобы их простить. Я склонен считать
себя добрым человеком, человеком, способным найти в себе силы простить и
худшего своего врага. Чего уж там, я не только простил Элджера Хисса1, но
и послал ему, когда стал Президентом, неподписанную телеграмму с
благодарностью за все, что он для меня сделал. А ведь он был
лжесвидетелем! Слушайте, я даже самого Хрущева простил бы, прямо там, на
кухне, если бы это принесло мне хоть какую-то политическую выгоду. Да вы
посмотрите, чем и занимаюсь прямо сейчас: я работаю над тем, чтобы
простить Мао Цзе-Дуна, который по моим же собственным оценкам поработил
шестьсот миллионов людей!
И все же боюсь, Ваше Преподобие, что в ситуации с бойскаутами нам
приходится сражаться за принцип, имеющий столь фундаментальное значение
для всей цивилизации, что даже человек моего великодушия обязан встать и
сказать: "Нет, на сей раз вы зашли слишком далеко". Ваше Преподобие, они
пытаются помешать моему переизбранию на второй срок!
ДУХОВНЫЙ ТРЕНЕР: Я понимаю... понимаю... Должен признаться, эта мысль
как-то не приходила мне в голову.
ТРИККИ: Так об этом думать и то противно. Все мы готовы с
благосклонностью и уважением взирать на человеческие существа независимо
от их расы, верований, цвета кожи или возраста, вообще обходиться с ними в
соответствии с догматами нашей религии. И уж конечно, никто в этой стране
не желает более моего выглядеть человеком религиозным. Но временами, Ваше
Преподобие, люди ведут себя так, что какая бы то ни было религиозность
становится попросту неприемлемой, даже для человека, стремящегося выдавить
из этой самой религиозности столько же, сколько хочу из нее выдавить я.
ДУХОВНЫЙ ТРЕНЕР: Но в таком случае, раз уж бойскауты решились разрушить
вашу политическую карьеру, бросая тень сомнения на вашу достойную