"Филип Рот. Наша банда (В главных ролях Трикки и его друзья) (Роман)" - читать интересную книгу автора

Наций! Что еще нужно было сказать, чтобы сообщить этой чуши окончательно
бессмысленный вид? Может быть, мне следовало сказать: "признаваемые в
принципах, проповедуемых Автомобильной ассоциацией Америки"? Может быть,
мне следовало произнести всю речь на "поросячьей латыни", да еще корчить
при этом шутовские рожи? Или напялить перед выступлением клоунский костюм?
Я не сделал этого, и все потому, что отказываюсь говорить с народом
Америки свысока! Отказываюсь изображать пустого критикана! Отказываюсь
верить, что народ этой великой страны не способен без чужой указки
распознать прямое и явное ханжество или унюхать вопиющее противоречие,
которое само лезет ему в нос!.. И чем же я вознагражден за мою веру в
Америку? Бойскауты вопят по телевидению, будто Трик Е. Диксон выступает за
половые сношения! За прелюбодеяния - между людьми!
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Но господин Президент, это ведь всего-навсего
бойскауты.
ТРИККИ: Сегодня бойскауты (тут он падает на скамейку перед доской и с
трудом подавляет рыдание), а завтра весь мир! ... И что я скажу жене - что
она обо мне подумает? Неужели и она в это поверит? Что я детям скажу? ЧТО
Я СКАЖУ ИЗБИРАТЕЛЯМ?
ДУХОВНЫЙ ТРЕНЕР: Ну, будет, будет, господин президент. Я сочувствую вашему
горю, особенно в том, что касается вашей семьи, но честно говоря, я не
верю, будто те американцы, которые видели ваши выступления по телевидению,
и уж тем более те, кто знает вас поближе, поверят в эту наглую ложь. Если
и существует на свете человек, по каждому слову и делу которого, по
каждому жесту, по каждой ухмылочке и улыбке можно сказать, что к нему
подобная клевета не пристанет, так это, разумеется, вы.
ТРИККИ (явственно тронутый): Спасибо, Ваше Преподобие, за то, что вы
отдали мне должное. Разумеется, я всегда пытался создать у народа нашей
страны впечатление, что я и слыхом не слыхивал ни о каких половых
сношениях. Более того, я дал членам моей семьи указание ни при каких
обстоятельствах не обнаруживать, что кто-либо из нас хотя бы раз в жизни
испытывал половое влечение или похоть или, уж если на то пошло, вообще
какое бы то ни было вожделение, кроме вожделения политической власти. Я
могу показаться нескромным, но я действительно горжусь тем, что если бы я
не потел, выступая по телевидению, американский народ, скорее всего, и не
догадался бы, что под моими одеждами кроется человеческая плоть. Ну и,
кроме того, вы, разумеется, знаете, что в ходе одиноких бдений вот в этой
самой раздевалке я всего несколько ночей назад принял решение в самом
скором времени устранить и этот непорядок, подвергнувшись в госпитале
Уолтера Рида1 секретной хирургической операции по удалению потовых желез
из моей верхней губы. Сами видите, джентльмены, насколько я полон
решимости избавиться от всего, что хотя бы отдаленно напоминает о
человеческом теле.
И вот полюбуйтесь, меня обвиняют в этом! Как будто отстаивание прав
нерожденных младенцев свидетельствует prima facie - то сеть в мере,
достаточной для установления факта, для допущения факта... вот что мы,
юристы, имеем в виду, когда произносим это выражение... вы ведь знаете,
перед тем, как попасть в Белый дом, я был юристом, потому мне и известны
фразочки вроде этой... свидетельствует prima facie о том, что я будто бы
благосклонно отношусь и к самому процессу, посредством которого на свет
являются нерожденные младенцы. Обвинять меня, основываясь на нескольких