"Вадим Ростов. Нерусский русский язык " - читать интересную книгу автора

зг¤м, ­® г ­Ёе Їа®жҐбб § ­п« Ј®а §¤® Ў®«миҐ ўаҐ¬Ґ­Ё,   г Ў®«ҐҐ о¦­ле дЁ­­®ў
­ҐЇ®б।б⢥­­® ¬®а¤®ўбЄ®© Њ®бЄўл Ё ҐҐ ®Єа㦥­Ёп ЇаЁ­пвЁҐ б« ўп­бЄ®Ј® Є®©­Ґ
§ вп­г«®бм ¤® ЇҐва®ўбЄЁе ўаҐ¬Ґ­,   Є®Ґ-Ј¤Ґ Ё б®еа ­Ё«Ёбм бў®Ё ЁбЄ®­­лҐ
в㧥¬­лҐ п§лЄЁ - Є Є п§лЄ на§п ђп§ ­Ё Ё«Ё дЁ­бЄЁ© Ј®ў®а ўпвЁзҐ©. • а ЄвҐа­®Ґ
"®Є ­мҐ" ­ бҐ«Ґ­Ёп –Ґ­ва «м­®© ђ®ббЁЁ ᥣ®¤­п ®иЁЎ®з­® бзЁв Ґвбп
"бв а®б« ўп­бЄЁ¬", е®вп нв® - зЁбв® дЁ­бЄЁ© ¤Ё «ҐЄв, Є®в®ал© Є Є а §
®ва ¦ Ґв ­Ґ§ ўҐа襭­®бвм б« ўп­Ё§ жЁЁ Єа п. (Љбв вЁ, « ЇвЁ - н⮠⮦Ґ зЁбв®
дЁ­бЄЁ©  ваЁЎгв: б« ўп­Ґ ­ЁЄ®Ј¤  « ЇвҐ© ­Ґ ­®бЁ«Ё,   ­®бЁ«Ё в®«мЄ® Є®¦ ­го
®Ўгўм - в®Ј¤  Є Є ўбҐ дЁ­бЄЁҐ ­ а®¤л ­®бпв « ЇвЁ.) ‚® ўаҐ¬п ‡®«®в®© Ћа¤л
Њ®бЄ®ўЁп ­  ваЁ ўҐЄ  г室Ёв Є нв­ЁзҐбЄЁ தб⢥­­л¬ ­ а®¤ ¬ дЁ­­®-гЈа®ў,
Є®в®алҐ б®ЎЁа «Ё Ї®¤ бў®о ў« бвм ®а¤л­бЄЁҐ ж аЁ. ‚ нв®в ЇҐаЁ®¤ ­  п§лЄ
ॣЁ®­  ®Є §лў Ґв ®Ја®¬­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ воаЄбЄЁ© п§лЄ (Є Є з бвм ў®®ЎйҐ ®Ја®¬­®Ј®
ў«Ёп­Ёп Ђ§ЁЁ). Џ®Є § вҐ«м­  Є­ЁЈ  Ђд ­ бЁп ЌЁЄЁвЁ­  (Є®­Ґж XV ўҐЄ ) ®
"宦¤Ґ­ЁЁ §  ваЁ ¬®ап". ’ ¬  ўв®а § Їа®бв® ЇҐаҐе®¤Ёв б® б« ўп­®-дЁ­бЄ®Ј®
Є®©­Ґ Њ®бЄ®ўЁЁ ­  ®а¤л­бЄЁ© п§лЄ, а §­Ёжл ў ­Ёе ­Ґ ўЁ¤п,   § Є ­зЁў Ґв бў®о
Є­ЁЈг Ў« Ј®¤ аб⢥­­®© ¬®«Ёвў®©: "‚® Ё¬п Ђ«« е  ЊЁ«®бвЁў®Ј® Ё ЊЁ«®бҐа¤­®Ј® Ё
€бгб  „ге  Ѓ®¦Ёп. Ђ«« е ўҐ«ЁЄ..." ‚ Ї®¤«Ё­­ЁЄҐ: "ЃЁб¬Ё««п ђ е¬ ­ ђ еЁ¬. €б 
ђге “ ««®. Ђ«« е  ЄЎ а. Ђ«« е ЄҐаЁ¬". ‚ в® ўаҐ¬п ®ЎйҐ© ¤«п Њ®бЄ®ўЁЁ Ё Ћа¤л
Ўл«  ५ЁЈЁп, пў«пўи пбп ЈЁЎаЁ¤®¬ Ёб« ¬  Ё еаЁбвЁ ­бвў   аЁ ­бЄ®Ј® в®«Є 
(а ў­® Ї®зЁв «Ё €Ёбгб  Ё Њ Ј®¬Ґв ),   а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ ўҐал Їа®Ё§®и«® б 1589 Ј.,
Є®Ј¤  Њ®бЄў  ЇаЁ­п«  ЈаҐзҐбЄЁ© Є ­®­,   Љ § ­м ЇаЁ­п«  зЁбвл© Ёб« ¬. ‚
б।­ҐўҐЄ®ў®© Њ®бЄ®ўЁЁ бгйҐбвў®ў «® ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ­ҐбЄ®«мЄ® п§лЄ®ў.
ЋЄ®«®б« ўп­бЄЁ© Є®©­Ґ - Є Є п§лЄ Є­п¦ҐбЄ®© §­ вЁ. Ќ а®¤­лҐ п§лЄЁ в㧥¬жҐў
(дЁ­бЄЁҐ). ’оаЄбЄЁҐ п§лЄЁ Є Є ५ЁЈЁ®§­лҐ ў ЇҐаЁ®¤ ЇаҐЎлў ­Ёп ў Ћа¤Ґ Ё Ї®б«Ґ
§ еў в  €ў ­®¬ ѓа®§­л¬ ў« бвЁ ў Ћа¤Ґ (¤® 1589 Ј.). €, ­ Є®­Ґж, Ў®«Ј абЄЁ©
п§лЄ - Є Є п§лЄ Їа ў®б« ў­ле ⥪бв®ў Ё ५ЁЈЁ®§­ле Єг«мв®ў. ‚бп нв  б¬Ґбм ў
Ёв®ЈҐ Ё бв «  ®б­®ў®© ¤«п ­л­Ґи­ҐЈ® агббЄ®Ј® п§лЄ , б®ўЇ ¤ о饣® ў «ҐЄбЁЄҐ
в®«мЄ® ­  30-40 % б ¤агЈЁ¬Ё б« ўп­бЄЁ¬Ё п§лЄ ¬Ё, г Є®в®але (ўЄ«оз п
ЎҐ«®агббЄЁ© Ё гЄа Ё­бЄЁ©) нв® б®ўЇ ¤Ґ­ЁҐ ­Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬® ўлиҐ Ё б®бв ў«пҐв
70-80 %. ‘ҐЈ®¤­п а®ббЁ©бЄЁҐ «Ё­ЈўЁбвл ў ®б­®ў­®¬ бў®¤пв Ёбв®ЄЁ ᮢ६Ґ­­®Ј®
агббЄ®Ј® п§лЄ  в®«мЄ® Є ¤ўг¬ б®бв ў«пойЁ¬: нв® ­ а®¤­л© п§лЄ ђ®ббЁЁ (®в­о¤м
­Ґ б« ўп­бЄЁ©,   б« ўп­®-дЁ­бЄЁ© Є®©­Ґ б Ў®«миЁ¬ воаЄбЄЁ¬ Ё ¬®­Ј®«мбЄЁ¬
ў«Ёп­ЁҐ¬) - Ё Ў®«Ј абЄЁ© (¤аҐў­ҐЎ®«Ј абЄЁ©), ®­ ¦Ґ "жҐаЄ®ў­®б« ўп­бЄЁ©". (‚
Є зҐб⢥ ваҐв쥣® п§лЄ  ђ®ббЁЁ ¬®¦­® ­ §ў вм ᮢ६Ґ­­л© «ЁвҐа вга­л©
агббЄЁ© п§лЄ, Є®в®ал© пў«пҐвбп б®ўҐа襭­® ЁбЄгбб⢥­­л¬ Є ЎЁ­Ґв­л¬
Ё§®ЎаҐвҐ­ЁҐ¬, н¤ ЄЁ¬ "нбЇҐа ­в®" ­  ®б­®ўҐ ¤ўге гЄ § ­­ле ўлиҐ
п§лЄ®ў-Ёбв®з­ЁЄ®ў; ­  н⮬ "нбЇҐа ­в®" п Ё ЇЁиг бв вмо.)

Ѓ®«Ј абЄ п б®бв ў­ п

Џ®зҐ¬г ­л­Ґи­Ё© агббЄЁ© п§лЄ Ў®«ҐҐ Ї®е®¦ ­  Ў®«Ј абЄЁ© Ё бҐаЎбЄЁ©
п§лЄЁ, 祬 ­  ЎҐ«®агббЄЁ© Ё гЄа Ё­бЄЁ©? (ЏаЁ н⮬ ў ®¤­г п§лЄ®ўго ЈагЇЇг б
агббЄЁ¬ ®в­®бпв Ї®зҐ¬г-в® Ё¬Ґ­­® нвЁ ¤ў  п§лЄ ,   ­Ґ Ў®«Ј абЄЁ© Ё бҐаЎбЄЁ©.)
ќв® Є ¦Ґвбп бва ­­л¬, ўҐ¤м вҐааЁв®аЁ «м­® ђ®ббЁп ­Ґ Ја ­ЁзЁв б Ѓ «Є ­ ¬Ё,  
Ја ­ЁзЁв б ЎҐ«®агб ¬Ё Ё гЄа Ё­ж ¬Ё, г Є®в®але ў п§лЄ е Ї®звЁ ­Ґв ­ЁЄ Є®Ј®
Ў®«Ј абЄ®Ј® ў«Ёп­Ёп,   Ґб«Ё ®­® Ё ­ е®¤Ёвбп, в® нв® - ЇаЁў­ҐбҐ­­лҐ 㦥 зҐаҐ§
ђ®ббЁо Ў «Є ­бЄЁҐ п§лЄ®ўлҐ ॠ«ЁЁ. ‚ ⮬ Ё ¤Ґ«®, зв® ў ђ®ббЁЁ бў®Ёе Є®аҐ­­ле
б« ўп­ ­Ґ Ўл«® (Єа®¬Ґ ।ЄЁе Ї®бҐ«Ґ­Ё© гЄа Ё­жҐў ў ‘㧤 «мбЄ®© §Ґ¬«Ґ ў XII
ўҐЄҐ Ё ¬ бб®ўле Ї®а Ў®йҐ­Ё© ЎҐ«®агб®ў Ё гЄа Ё­жҐў ў 室Ґ ў®©­ Њ®бЄ®ўЁЁ
Їа®вЁў ‚Љ‹ Ё ђҐзЁ Џ®бЇ®«Ёв®©: в®«мЄ® ў ў®©­Ґ 1654-1667 ЈЈ. ¬®бЄ®ўЁвл