"Вадим Ростов. Нерусский русский язык " - читать интересную книгу автора

‚ ¤Ё¬ ђ®бв®ў

ЌҐагббЄЁ© агббЄЁ© п§лЄ

Џ®зҐ¬г ўбҐ б« ўп­Ґ Ї®­Ё¬ ов ¤агЈЁҐ б« ўп­бЄЁҐ п§лЄЁ ЎҐ§
ЇҐаҐў®¤зЁЄ®ў (ў ⮬ зЁб«Ґ ЎҐ«®агбл Ё гЄа Ё­жл), Ё в®«мЄ® ®¤­Ё агббЄЁҐ
б« ўп­бЄЁе п§лЄ®ў ­Ґ Ї®­Ё¬ ов - Ё Ё¬ Є ¦гвбп ­ҐЇ®­пв­л¬Ё ¤ ¦Ґ в Є ­ §лў Ґ¬лҐ
"ў®бв®з­®-б« ўп­бЄЁҐ" п§лЄЁ ЃҐ« агбЁ Ё “Єа Ё­л? Џ®зҐ¬г ў ђ®ббЁЁ б
ЇаҐ­ҐЎаҐ¦Ґ­ЁҐ¬ ®в­®бпвбп Є пЄ®Ўл Ўа вбЄ®¬г б« ўп­бЄ®¬г гЄа Ё­бЄ®¬г п§лЄг,
Ї®зҐ¬г ҐЈ® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇаҐЇ®¤ ў «Ё Ё ­Ґ ЇаҐЇ®¤ ов ᥣ®¤­п ў а®ббЁ©бЄЁе
иЄ®« е, ­Ґ е®впв ҐЈ® гзЁвм агббЄЁҐ ў ‚®бв®з­®© “Єа Ё­Ґ Ё  ЄвЁў­® Їа®вҐбвгов
Їа®вЁў б ¬®Ј® бв вгб  гЄа Ё­бЄ®Ј® п§лЄ  Є Є Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® ­  “Єа Ё­Ґ?
•®вп нв® - п§лЄ ЉЁҐў , Њ вҐаЁ Ј®а®¤®ў ђгббЄЁе Ё ЉаҐбвЁвҐ«п ђгбЁ, нв® б ¬ 
‘“’њ ђ“‘€. ЋвЄг¤  нв®в бва ­­л© ¤«п б« ўп­ ᥯ а вЁ§¬ а®ббЁп­, ­Ґ¦Ґ« ­ЁҐ
бзЁв вм ®ЎйЁ¬Ё Ёбв®Є ¬Ё “Єа Ё­г Ё ЃҐ« агбм-‚Љ‹[1]? ЋвўҐвЁвм ­  нвЁ Ё ¤агЈЁҐ
ў®Їа®бл, ­ ўҐа­®, Ї®¬®¦Ґв б ¬  Ёбв®аЁп бв ­®ў«Ґ­Ёп п§лЄ  ђ®ббЁЁ, Є®в®ал©
«Ёим б ®Ја®¬­®© ­ вп¦Є®© ¬®¦­® ­ §лў вм "агббЄЁ¬" Ё ⥬ Ў®«ҐҐ
"б« ўп­бЄЁ¬"...

ЌҐб« ўп­бЄ п ђ®ббЁп

Ќ зЁ­ п а §Ј®ў®а ® агббЄ®¬ (а®ббЁ©бЄ®¬) п§лЄҐ, б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ўбЇ®¬­Ёвм, зв® ђ®ббЁп - нв® ­Ґб« ўп­бЄ п бва ­ . Љ вҐааЁв®аЁп¬, ­ бҐ«Ґ­­л¬
¤аҐў­Ё¬Ё ®Є®«®б« ўп­бЄЁ¬Ё ­ а®¤­®бвп¬Ё, ¬®¦­® ®в­ҐбвЁ «Ёим ‘¬®«Ґ­бЄ, ЉгабЄ,
Ѓап­бЄ - вҐааЁв®аЁЁ ¤аҐў­Ёе ЄаЁўЁзҐ© (б« ўп­Ё§Ёа®ў ­­ле § Ї ¤­л¬Ё б« ўп­ ¬Ё
Ў «в®ў). Ћбв «м­лҐ §Ґ¬«Ё - дЁ­бЄЁҐ, Ј¤Ґ ­ЁЄ ЄЁе б« ўп­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¦Ё«®:
зг¤м, ¬г஬ , ¬®а¤ў , ЇҐа¬м, ўпвЁзЁ Ё Їа®зЁҐ. ‘ ¬Ё Ј« ў­лҐ в®Ї®­Ё¬л
Ёбв®аЁзҐбЄ®© Њ®бЄ®ўЁЁ - ўбҐ дЁ­бЄЁҐ: Њ®бЄў , Њг஬, ђп§ ­м (ќа§п), ‚®«®Ј¤ ,
Љ®бв஬ , ‘㧤 «м, ’г«  Ё в. ¤. ќвЁ вҐааЁв®аЁЁ Ўл«Ё §  ­ҐбЄ®«мЄ® ўҐЄ®ў
§ ў®Ґў ­л Є®«®­Ёбв ¬Ё-®Ў®¤аЁв ¬Ё ђоаЁЄ , ЇаЁЇ«лўиЁ¬Ё б ‹ Ўл (ќ«мЎл), ®¤­ Є®
зЁб«® Є®«®­Ёбв®ў (Ї®бва®ЁўиЁе ў®§«Ґ ‹ ¤®ЈЁ Ќ®ўЈ®а®¤ - Є Є Їа®¤®«¦Ґ­ЁҐ
бгйҐбвў®ў ўиҐЈ® в®Ј¤  Ї®« ЎбЄ®Ј® ‘в а®Ј®а®¤  - ­л­Ґ Ћ«м¤Ґ­ЎгаЈ ) Ўл«® ў нвЁе
Єа пе Єа ©­Ґ ¬ «®. ‚ ।ЄЁе Ј®а®¤Є е-ЄаҐЇ®бвпе, ®б­®ў ­­ле
®Ў®¤аЁв ¬Ё-агбЁ­ ¬Ё Ё ­®а¬ ­­ ¬Ё (¤ вз ­ ¬Ё Ё 袥¤ ¬Ё), ¦Ё«  Ј®абвЄ 
Є®«®­Ё «м­ле Їа ўЁвҐ«Ґ© б ¤аг¦Ё­®© - бҐвм нвЁе ЄаҐЇ®б⥩-Є®«®­Ё© Ё
­ §лў « бм "ђгбмо". Ђ 90-95 % ­ бҐ«Ґ­Ёп Єа п Ўл«® ­Ґб« ўп­бЄЁ¬Ё в㧥¬ж ¬Ё,
Ї®¤зЁ­пўиЁ¬Ёбп нвЁ¬ Ў®«ҐҐ жЁўЁ«Ё§®ў ­­л¬ ®ЄЄгЇ ­в ¬. џ§лЄ®¬ Є®«®­Ё© Ўл«
б« ўп­бЄЁ© Є®©­Ґ - в® Ґбвм п§лЄ, б«г¦ йЁ© ¤«п ®ЎйҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г ­ а®¤ ¬Ё б
а §­л¬Ё ¤Ё «ҐЄв ¬Ё Ё п§лЄ ¬Ё. Џ®б⥯Ґ­­® §  ¬­®ЈЁҐ ўҐЄ  ¬Ґбв­®Ґ в㧥¬­®Ґ
­ бҐ«Ґ­ЁҐ ЇҐаҐ­Ё¬ «® нв®в Є®©­Ґ; ў Ќ®ўЈ®а®¤бЄ®© §Ґ¬«Ґ, Є Є ЇЁиҐв  Є ¤Ґ¬ЁЄ
џ­®ў, нв®в Їа®жҐбб § ­п« ¬Ё­Ё¬г¬ 250 «Ґв - бг¤п Ї® п§лЄг ЎҐаҐбвп­ле Ја ¬®в,
Є®в®ал© Ё§ б  ¬бЄ®Ј® бв ­®ўЁвбп Ї®б⥯Ґ­­® Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁ¬, б« ўп­бЄЁ¬
 ­ «ЁвЁзҐбЄЁ¬ п§лЄ®¬ (б ўл­ҐбҐ­­л¬Ё §  б«®ў® д«ҐЄбЁп¬Ё) Ё в®«мЄ® § вҐ¬
­®а¬ «м­л¬ б« ўп­бЄЁ¬ бЁ­вҐвЁзҐбЄЁ¬. Љбв вЁ, ®Ў н⮬ Ё ЇЁиҐв ЌҐбв®а ў
"Џ®ўҐбвЁ ўаҐ¬Ґ­­ле «Ґв": зв® б  ¬л ‹ ¤®ЈЁ Ї®б⥯Ґ­­® ўлгзЁ«Ё б« ўп­бЄЁ© п§лЄ
ђоаЁЄ  Ё бв «Ё Ї®б«Ґ нв®Ј® ­ §лў вмбп "б«®ўҐ­ ¬Ё" - в® Ґбвм Ї®­Ё¬ ойЁ¬Ё
б«®ў®, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм "­Ґ¬ж ¬", ­Ґ¬л¬ - в® Ґбвм п§лЄ  ­Ґ Ї®­Ё¬ ойЁ¬.
(’Ґа¬Ё­ "б« ўп­Ґ" ­Ґ Ё¬ҐҐв ­ЁЄ Є®Ј® ®в­®иҐ­Ёп Є вҐа¬Ё­г "б«®ўҐ­Ґ", в Є Є Є
Їа®Ёб室Ёв ®в Ё§­ з «м­®Ј® "бЄ« ўҐ­л"). ‚в®ал¬Ё Ї®б«Ґ « ¤®¦бЄЁе б  ¬®ў бв «Ё
ЇҐаҐ­Ё¬ вм б« ўп­бЄЁ© Є®©­Ґ ᥢҐа­лҐ дЁ­бЄЁҐ ­ а®¤л - ¬г஬ , ўҐбм (ўҐЇбл),