"Хорхе Рохас. Стихи " - читать интересную книгу автора

•Ћђ•… ђЋ•Ђ‘
ЏҐаҐў®¤ б ЁбЇ ­бЄ®Ј® …ўЈҐ­Ёп „ йЁ­бЄ®Ј® **
______________
** •®аеҐ ђ®е б - ‘вЁеЁ (ЏҐаҐў®¤ б ЁбЇ ­бЄ®Ј® …ўЈҐ­Ёп
„ йЁ­бЄ®Ј®) // Џ®н§Ёп Љ®«г¬ЎЁЁ (Њ.: •г¤®¦Ґб⢥­­ п «ЁвҐа вга ,
1991), 177-188.


„л¬ ¬®Ґ© вагЎЄЁ “¦Ґ ­Ґ ¤л¬ Ё§ вагЎЄЁ «мҐв,   ¬лб«м г­®бпв
вЁе® Ј®«гЎлҐ « ­Ё вг¤ , Ј¤Ґ Ёб祧 Ґим вл, Ј¤Ґ ўлбм гвЄ­г« бм
ЄгЇ®«®¬ ў ¤­® ¬Ёа®§¤ ­мп.
€ ў®в ў Є®­жҐ ЇгвЁ ў®бЇ®¬Ё­ ­Ё© ­ б Єгв Ґв Ґ¤Ё­л© бЁ«гнв ў
бў®Ё ®¤Ґ¦¤л Ё§ ­Ґ§аЁ¬ле вЄ ­Ґ©, Ё и Ј ¬®© Ўг¤Ёв вў®© гб­гўиЁ© б«Ґ¤.
‘Ї«Ґ«Ёбм ®Ўкпвмп, б«®ў­® ¬а Є Ё ᢥв, ­® Єа®ўм ¬®п ў вў®Ґ© ­Ґ
¤лиЁв ўҐ­Ґ, Ё ў®в гбв  ¤ ов гбв ¬ ®ЎҐв Ґ¤Ё­бвў , б­  Ё ўҐз­®бвЁ
¬Ј­®ўҐ­Ё©.
€ ᢥ⠮⠭ б ЎҐ¦ « ®¤­®о ⥭мо, Є®Ј¤  § ап ў¤агЈ аге­г«  б
ўҐаиЁ­, ўҐ¤м ЎҐаҐЈ  ¬®Ё, бв ў ­  Є®«Ґ­Ё, ®Ў­п«Ё ®§Ґа® вў®Ґ© ¤гиЁ.
џ ўбҐ «оЎ®ўм ®в¤ вм ⥡Ґ бЇҐиЁ« ­® ­Ґв ⥡п - Ё ў®в, Їа®й пбм,
в®­Ґв вў®© Ј®аЁ§®­в ў ал¤ о饩 вЁиЁ Ё ўҐвҐа Ї« зҐв ў ®­Ґ¬ҐўиҐ¬
§ў®­Ґ.
„л¬ г¬Ёа «. ‚ ҐЈ® § бвлўиҐ© Єа®­Ґ п Їапв « Ї«®вм вў®о, ­® ®­ б
б®Ў®© г­Ґб вҐЎп ў бў®Ёе Јгбвле « ¤®­пе, ®Ўа殮­­го Јагбвмо Ј®«гЎ®©.

Ћ ⥡Ґ ‡¤Ґбм вў®© г室 § бвл«, ⥯«®¬ §ўҐ­п. Љ Є ў  а®¬ вҐ -
ЇаҐ«Ґбвм ЇҐаў®жўҐв , ў§«ҐвЁв ­  б⥡«Ґ ¬®ҐЈ® б®­Ґв  вў®Ґ б®жўҐвмҐ
Ї«®вЁ Ё ®Ј­п.
’л ᢥ¦Ё¬ б®Є®¬ е«л­г«  ў ¬Ґ­п, ў ¬®© Ј®«®б, Є Є ў аг祩 а®бл
Ё бўҐв  Ё«м ЇҐаўле б«Ґ§ еагбв «м­ п Є®¬Ґв , гЄа ўи п б ­ҐЎҐб
®бв в®Є ¤­п.
’л, Є Є ў®«­ , вў®апй п Ё§ «Ґ­Ё ­  ў§¤а®Ј­гўиҐ¬ ЇҐбЄҐ бў®©
§лЎЄЁ© б«Ґ¤, в® б­®¬ ЇаЁ¤Ґим, в® пўмо. ‹Ёим ¬Ј­®ўҐ­Ё©
Ј«ге п Їл«м Ї®¤­Ё¬Ґвбп ў ®вўҐв; 梥вҐим ⥯«®¬ ў ¬®Ґ© ­ Ўге襩
ўҐ­Ґ, Є Є ў  а®¬ вҐ - зЁбвл© ЇҐаў®жўҐв.

‘®­Ґвл ® зҐвлаҐе бвЁеЁпе
I ‚ҐвҐа ‘®вЄ ў е®«бвл Ё§ ў®§¤ге  Ё ў« ЈЁ, ап¤Ёим ¤ҐаҐўмп ў
Їли­л© вг «Ґв, Ё «Ёбвмп вЄгв ­  ­Ґ¬ ­Ґ§аЁ¬л© б«Ґ¤, гЇ ў Ё§ Єа®­,
Є Є бЎа®иҐ­­лҐ д« ЈЁ.
‚® ¬а Є ­  ®бваЁҐ бв㤥­®© иЇ ЈЁ ўб«Ґ¤ §  в®Ў®© ў®­§ Ґвбп
а бᢥв, Ё, Їа®блЇ пбм, еагЇЄЁ© ЇҐаў®жўҐв Ї®¤ б®«­жҐ¬ ­Ґ¦Ёвбп ў
бл஬ ®ўа ЈҐ.
ЋЎЁвҐ«м §ўгЄ®ў, ¬г§лЄЁ аг祩; ў§¬ е вў®ҐЈ® Єал«  Ї®¤ аЁв ЇвЁжҐ
Ї®«Ґв ў вЁиЁ ­ҐўЁ¤Ё¬ле ¬®аҐ©.
‚®§¤ги­л© «Ґб, ЇаЁбв ­ЁйҐ § а­ЁжҐ; Ё бЄў®§м ҐЈ® Ї«лўгйЁ© ᢥв
⥭Ґ© «ҐвЁв ¤ги  ў еагбв «м­®© Є®«Ґб­ЁжҐ.

II ‡Ґ¬«п ЃҐ§ЎаҐ¦­ , бЇЁим Ї®¤ ᥭмо ­ҐЎ®бЄ«®­ , еа ­пв
¤ҐаҐўмп вў®© бЇ®Є®©­л© б®­, ¦Ґ« ­­  Ё «оЎЁ¬ . ‚Ґз­л© бв®­ «оЎўЁ
бЄалў Ґв Ј®«гЎ п Єа®­ .