"Том Роббинс. Свирепые калеки" - читать интересную книгу автора

раз - вокруг клетки с Моряком.

Пирамидальную клетку обступила группа индейцев-мужчин, человек
пять-шесть. Свиттерс идентифицировал их как индейцев не столько по
раскрашенным лицам (геометрически расположенные мазки ягодной мякотью), или
чертам (длинные, выступающие носы, четко очерченные скулы, скорбные темные
глаза), или одежде (изодранные колючками хлопчатобумажные шорты и, по сути
дела, все), сколько по прическам.
Лесные племена Южной Америки говорят на множестве языков и практикуют
множество обычаев. Единственное, что у них у всех есть общего, - это
унисексовая стрижка "паж". Ощущение такое, словно в глубокой древности, еще
до того, как время включилось, некое изначальное божество - например,
Великий Бог Бастер Браун,[70] помоложе - Гектор Сумах, например, и девица из
клуба Глория - начали отдавать предпочтение усовершенствованному, более
цивилизованному варианту индейской стрижки. Свиттерс гадал про себя,
существует ли единое для всей Амазонии название для этой прически, или в
языке каждого племени она называется иначе, или это явление настолько само
собою разумеющееся, что иного обозначения для нее, кроме слова "волосы" (в
каждом племени - свое), просто нет. Мгновение его одолевало искушение
спросить Инти, как он называет свою стрижку, но на всякий случай - а вдруг
лодочник ответит: "Артур", как ответил Джордж Харрисон на тот же вопрос в
"Вечере тяжелого дня", - придержал язык. Есть неприятности, от которых даже
записные смутьяны предпочитают держаться в стороне.
Что до неприятностей, то, как выяснилось, у пивного ларька ничего
подобного не намечалось. Индейцы не злились, не буянили; просто в силу
неведомой причины Моряк заинтриговал их настолько, что возбуждение
возобладало над их обычной замкнутостью. Они толпились вокруг клетки, тыча в
нее покрытыми рубцами пальцами и останавливая прохожих, чтобы расспросить о
попугае внутри - по крайней мере так казалось со стороны. Это несколько
озадачивало: Моряк - безусловно, красивая птица, даже в свои
преклонно-зрелые годы, - никоим образом не являлся экземпляром редким или
уникальным. А привезти домашнего попугая в эту часть мира, было, пожалуй,
все равно что тащить пиво "Миллер" в Баварию.
- Они что, антиквариат покупают? Гарантия на этого пожирателя крекеров
много лет назад как истекла. - Свиттерс поинтересовался у Инти, что так
привлекло зрителей, но Инти не знал и выяснить хоть в каких-то подробностях
тоже не мог, ибо хотя Инти и бокичикосская тусовка говорили на диалектных
вариантах кампа, диалектам этим недоставало общего вокабулярия, так что
беседу удавалось поддерживать лишь на самом примитивном уровне. А поскольку
общий словарный запас Инти и Свиттерса был тоже невелик, Свиттерсу удалось
установить лишь то, что на самом деле индейцев занимал не Морячок, а клетка.
- Круто, - отозвался Свиттерс. - А не сообщишь ли ты своим родичам из
провинции, что этот уникальный, построенный по специальному заказу
переносной вольер в ближайшие пару часов будет покинут его обитателем, и я
готов предложить им таковой на чертовски выгодных условиях? Что у них есть
на обмен? Может, бриллиантовый браслет? - Свиттерс знал, что в здешних краях
в речной гальке порой попадаются неотшлифованные алмазы, и думал о Маэстре.
Однако трехступенчатый языковой барьер оказался непреодолим, и хотя
любопытство индейцев по поводу переносной темницы Моряка не только не
убывало, но, напротив, нарастало - теперь, когда появился владелец, -