"Карен Робардс. По ту сторону небес " - читать интересную книгу автора

Карен Робардс


По ту сторону небес


OCR Лариса http://lib.aldebaran.ru/
"По ту сторону небес": Новости; Москва; 2001


ISBN 5-7020-1085-X

Оригинал: Karen Robards, "This Side of Heaven"
Перевод: Н. А. Давыдова

Аннотация

Она потеряла мать и отца, осталась без денег, жилья и работы. Над ней
надругался грязный подонок. Жить не хотелось... И все же двадцатидвухлетняя
Кэролайн хватается за последнюю соломинку. Она отправляется из Англии в
Америку, где живет ее сводная сестра, которую Кэролайн видела в последний
раз еще в детстве. Но когда, преодолев тяжелый, полный мытарств и унижений
путь, героиня прибывает на место, она узнает страшную весть. Ее сестра вот
уже два года как умерла. Причем при весьма таинственных и трагических
обстоятельствах.

Карен Робардс
По ту сторону небес

Посвящается Дагу, Питеру и
Кристоферу - людям, которых я люблю.

1

Спущенный с "Голубки" баркас случайно задел крайний из причальных
столбов. Бочки с сахаром и патокой, которыми были до отказа забиты нос и
корма, зашатались со страшным скрежетом.
- Эй, вы там, осторожнее! - прикрикнул с кормы на гребцов капитан Рауз,
увидев, как накренился баркас.
Сидевшей прямо напротив капитана Кэролайн пришлось ухватиться за край
дощатого сиденья, чтобы сохранить равновесие. Ноги в туфлях-лодочках
соскользнули с объемного чемодана, обитого кожей. Большая корзина с крышкой,
стоявшая у нее на коленях, грозила опрокинуться. Кэролайн успела подхватить
и водрузить ее на место, иначе драгоценное содержимое могло исчезнуть в
волнах залива. Поставив ноги опять на чемодан, она настолько сильно сжала
толстую ручку корзины, что даже побелели костяшки пальцев. Если бы Кэролайн
знала, как выдает ее волнение (от которого она испытывала настоящую дурноту)
судорожно сжатая рука, то заставила бы себя ослабить хватку.
Было бы унизительно дать понять этим молчаливо сидящим вокруг нее
мужчинам, с каким опасением она ждала предстоящего приема. Кэролайн