"Ганс Рихтер. Эвтерпа с берегов Невы, или чествование Анны Ахматовой в Таормино" - читать интересную книгу автора

удовлетворения, ни радости, и заняла свое место в президиуме. После пышной
итальянской речи наступило великое мгновение.
Она читала по-русски голосом, который напоминал о далекой грозе, причем
нельзя было понять, удаляется ли эта гроза, или только еще приближается. Ее
темный, рокочущий голос не допускал высоких нот. Первое стихотворение было
короткое, очень короткое. Едва она кончила, поднялась буря оваций, хотя, не
считая нескольких русских, никто не понимал ни слова. Она прочла второе
стихотворение, которое было длиннее на несколько строк и закрыла книгу. Не
прошло и десяти минут, как ее чтение - акт милости, оказанной всем, -
окончилось. Взволнованно благодарил ее Вигорелли, взволнованно благодарил
Унгаретти, взволнованно рукоплескали все; аплодисменты не умолкали долго.
После этого присутствовавших поэтов попросили прочесть стихи,
посвященные Анне Ахматовой. Один поэт за другим подходил к ее стулу и читал
свое стихотворение, обращаясь к ней и к публике, и каждый раз она поднимала
голову, смотрела налево, вверх или назад - туда, где стоял читавший, - и
благодарила его любезным кивком каждый раз, будь то английские, исландские,
ирландские, болгарские или румынские стихи. Все происходившее напоминало -
пусть простят мне это сравнение - новогодний прием при дворе монархини.
Царица поэзии принимала поклонение дипломатического корпуса мировой
литературы, причем от выступавших здесь дипломатов не требовалось вручения
верительных грамот. Потом кто-то сказал, что Анна Ахматова устала, и вот она
уже уходит - высокая женщина, на голову выше всех поэтов среднего роста,
женщина, подобная статуе, о которую разбивалась волна времен с 1889 года и
до наших дней. Видя, как величественно она шествует, я внезапно понял,
почему в России время от времени правили не цари, а царицы.
...Я увидел Анну Ахматову еще раз. Это было в палаццо Урсино в Катанье,
во дворце, построенном Фридрихом Вторым. Там вручали ей премию Таормино.
Она сидела на эстраде, окруженная президентами и полу-президентами,
итальянскими писателями и сицилийскими сановниками. Современницу Максима
Горького и Антона Чехова освещали прожекторы телевизионных операторов. Но в
этот раз пришлось ожидать не только нам, но и ей, так как опаздывал
итальянский министр культуры. Она ожидала величественно и терпеливо. С
самолетом, который не может стартовать из-за тумана, ничего не в силах
поделать даже сама Анна Ахматова, а значит, она не может позволить себе
проявлять нетерпение. В этот раз она отвечала на речь министра культуры. Она
коротко поблагодарила и в речи ее не было ни единой лишней фразы, ни единого
лишнего слова. Царица благодарила своих подданных. И снова я увидел
множество склоненных спин. (Перевод с немецкого Льва Копелева.)

Примечания:

1. Ганс Вернер Рихтер (1908-1993) - немецкий романист, сатирик, критик,
эссеист. Основатель литературной "Группы 47". Его выступление по радио,
названное "Эвтерпа с берегов Невы", было передано 30 января 1965 года, а в
октябре вышло отдельной брошюрой в издательстве "Friedenauer Presse", в
Западном Берлине. Л.К.Чуковская (ЗобАА т.3 стр.468)

2. Биографическая справка из Краткой Литературной Энциклопедии Т.6
М:-Сов. Энциклопедия,1971, стр.310.