"Майк Резник. Байберманн и его душа" - читать интересную книгу автора

Њ ©Є ђҐ§­ЁЄ

Ѓ ©ЎҐа¬ ­­ Ё ҐЈ® ¤ги 

Mike Resnick. Beibermann's Soul (1988)

ЃЁЎ«Ё®вҐЄ  ‘в а®Ј® — а®¤Ґп - http://www.oldmaglib.com/


Џа®б­гўиЁбм ў б।г гв஬, Ѓ ©ЎҐа¬ ­­ ®Ў­ аг¦Ё«, зв® ҐЈ® ¤ги  Ёб祧« .
-яќв® ­Ґў®§¬®¦­®, - бЄ § « ®­ ᥡҐ. - џ ¦Ґ §­ о, зв® ®­  Ўл«  ЇаЁ ¬­Ґ,
Є®Ј¤  п ўзҐа  «®¦Ё«бп бЇ вм.
Ћ­ ®Ўи аЁ« бЇ «м­о, б⥭­лҐ иЄ дл, Є ЎЁ­Ґв, ¤ ¦Ґ Єге­о (ў¤агЈ ®бв ўЁ«
¤гиг в ¬, Є®Ј¤  ў Ї®«­®зм бЇгбЄ «бп, зв®Ўл бкҐбвм б ­¤ўЁз б ®аҐе®ўл¬
¬ б«®¬), ­® Ї®ЁбЄЁ १г«мв в  ­Ґ ЇаЁ­Ґб«Ё.
Ћ­ бЇа®бЁ« ¬ЁббЁб Ѓ ©ЎҐа¬ ­­, ­® в  аҐиЁвҐ«м­® г⢥ত « , зв® ¤­Ґ¬
а ­миҐ Ґ¬г ЇаЁ­Ґб«Ё ¤гиг Ё§ зЁбвЄЁ.
-я‚Ґа­Ґвбп, ўҐа­Ґвбп, - гбЇ®Є Ёў «  ¬г¦  ¬ЁббЁб Ѓ ©ЎҐа¬ ­­. - ЌЁЄг¤  ­Ґ
¤Ґ­Ґвбп.
-яЌ® ¬­Ґ ®­  ­г¦­  ᥩз б, - § Їа®вҐбв®ў « Ѓ ©ЎҐа¬ ­­. - џ ¦Ґ
«ЁвҐа в®а,   Є Є®ў® ЇЁб вм ЎҐ§ ¤гиЁ?
-яЊ­Ґ-в® ўбҐЈ¤  Є § «®бм, зв® г ­ҐЄ®в®але б ¬ле Ё§ўҐбв­ле ЇЁб вҐ«Ґ©
¤гиЁ ­Ґв Ё ў Ї®¬Ё­Ґ, - ®вўҐвбвў®ў «  ¬ЁббЁб Ѓ ©ЎҐа¬ ­­, Ё¬Ґп ў ўЁ¤г Є®««ҐЈ
ҐҐ ¬г¦ .
-яЂ ¬­Ґ ®­  ­г¦­ , - бв®п« ­  бў®Ґ¬ Ѓ ©ЎҐа¬ ­­. - ђ §г¬ҐҐвбп, ЎҐ§ ­ҐҐ
¬®¦­® Ё ®Ў®©вЁбм, Є®Ј¤  ЇаЁ­Ё¬ Ґим ¤ги Ё«Ё Є®ўлапҐимбп ў б ¤г, ­®, Ґб«Ё п
б ¦гбм §  а Ў®вг, ¬­Ґ ЎҐ§ ­ҐҐ ­ЁЄ Є.
€ ®­ Їа®¤®«¦Ё« Ї®ЁбЄЁ. Џ®¤­пўиЁбм ­  зҐа¤ Є, Ї®ал«бп ў Ў а е«Ґ,
­ Є®ЇЁўиҐ¬бп в ¬ §  ¬­®Ј® «Ґв. ‘ д®­ аҐ¬ ў агЄҐ бЇгбвЁ«бп ў Ї®¤ў «, б ва㤮¬
Їа®¤а ўиЁбм бЄў®§м § Ја ¦¤Ґ­Ёп Ё§ б«®¬ ­­ле бвг«мҐў Ё ¤Ёў ­®ў, Є®в®алҐ ўбҐ
б®ЎЁа «бп ®в¤ вм Ђа¬ЁЁ ᯠᥭЁп. Ћвз пўиЁбм, Ї®§ў®­Ё« ў аҐбв®а ­, Ј¤Ґ
Їа®и«л¬ ўҐзҐа®¬ г¦Ё­ « б® бў®Ё¬  ЈҐ­в®¬: ў¤агЈ б«гз ©­® § Ўл« ¤гиг в ¬. Љ
Ї®«г¤­о Ґ¬г ЇаЁи«®бм ЇаЁ§­ вм, зв® ¤ги  Ї®вҐап­  Ё«Ё Ї® ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ
§ Їапв ­  в Є, зв® б 室㠥Ґ ­Ґ ­ ©вЁ.
-я†¤ вм Ў®«миҐ ­Ґ«м§п, - § пўЁ« ®­ ¦Ґ­Ґ. - Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ¬®Ё Є­ЁЈЁ
ЎҐбвᥫ«Ґа ¬Ё ­Ґ бв ­®ўпвбп. Њ­Ґ ­ ¤® б¤ ў вм Ёе ў ба®Є, зв®Ўл ®Ї« зЁў вм
бзҐв . џ ¤®«¦Ґ­ ЇаЁ­пвмбп §  а Ў®вг.
-яЂ ­Ґ ¤ вм «Ё ®Ўкпў«Ґ­ЁҐ ў Ј §Ґвг? - бЇа®бЁ«  ¦Ґ­ . - Њл ¬®¦Ґ¬
ЇаҐ¤«®¦Ёвм ў®§­ Ја ¦¤Ґ­ЁҐ.
-я’ Є Ё ᤥ« Ґ¬, - ЄЁў­г« Ѓ ©ЎҐа¬ ­­. - € ®в­ҐбҐ¬ § пў«Ґ­ЁҐ ў Ї®«ЁжЁо.
Ћ­Ё Ї®бв®п­­® бв «ЄЁў овбп б § Ў«г¤иЁ¬Ё Ё Ї®вҐап­­л¬Ё ¤ги ¬Ё. - Ћ­
­ Їа ўЁ«бп Є Є ЎЁ­Ґвг, ®бв ­®ўЁ«бп, Ї®б¬®в५ ­  ¦Ґ­г, Є авЁ­­® ў§¤®е­г«. -
Ђ Ї®Є  ЇаЁ¤Ґвбп а Ў®в вм ЎҐ§ ­ҐҐ.
Ћ­ § Єал« §  б®Ў®© ¤ўҐам, гᥫбп §  бв®«, Ё а Ў®в  § ЄЁЇҐ« . ‘вл
(Їгбвм Ё ­Ґ б ¬лҐ ®аЁЈЁ­ «м­лҐ) блЇ «Ёбм, Є Є Ё§ а®Ј  Ё§®ЎЁ«Ёп, Ё¤ҐЁ (б«ҐЈЄ 
§ в бЄ ­­лҐ, ­® ҐйҐ ўЇ®«­Ґ ЇаЁЈ®¤­лҐ) ў®§­ЁЄ «Ё ®¤­  §  ¤агЈ®©, ЇҐаб®­ ¦Ё
(¤®ў®«м­®-в ЄЁ Ў ­ «м­лҐ) Ї®пў«п«Ёбм Є Є Ї® ¬ ­®ўҐ­Ёо ў®«иҐЎ­®© Ї «®зЄЁ.
Љ®а®зҐ, ҐЈ® г¤ЁўЁ«  «ҐЈЄ®бвм, б Є®в®а®© ®­ ­ бва®зЁ« ¤­Ґў­го ­®а¬г бва ­Ёж.
€ ўбҐ Ўл ­ЁзҐЈ®, Ґб«Ё Ў ­Ґ §г¤п饥 згўбвў®, зв® Є Є®Ј®-в® Є®¬Ї®­Ґ­в 
­Ґ¤®бв Ґв, Ё ЇаЁзЁ­  ⮬г - Ёб祧­гўи п ¤ги .