"Мак Рейнольдс. Фиеста отважных" - читать интересную книгу автора

- Это что, flan*?
______________
* Флан - сладкое блюдо из взбитых яиц и молока (исп.).

Доктор даже вздрогнул.
- По-моему, да, - он поглядел в меню. - Да, flan.
- Мой дорогой доктор, вы отравитесь. Не возражайте. Окажите мне честь
присоединиться к нам. У меня есть кое-какой опыт, и мы поэтому никогда не
путешествуем без собственных продуктовых запасов. Среди всего прочего я могу
предложить вам камамбер, настоящий камамбер из Нормандии. А еще у меня
найдется парочка бутылок выдержанного коньяка. Отужинайте вместе с нами:
камамбер, а не этот псевдофлан. Уверяю вас, вы не пожалеете.
- Да я, право, не знаю, - заколебался доктор.
Марта из-за спины мужа кивнула ученому: дескать, соглашайтесь, ну что
же вы. Судя по всему, ей не улыбалось остаться один на один с разгневанным
супругом.
- Что же, очень любезно с вашей стороны. - Доктор Хорстен отложил
салфетку и встал. - Значит, очень старый "Мартель"? Сто лет не пил. Нет, в
самом деле, настоящий коньяк, не синтетический?
Губы Пьера Лорана побелели.
Доктор кашлянул.
- Хм-м... Да-да, разумеется. Разумеется, коньяк, должно быть, просто
великолепный.
Не говоря ни слова, Пьер Лоран повернулся и направился к выходу, за ним
Марта, доктор Хорстен и - последней - Хелен. Она умудрилась стащить еще одну
булочку - теперь уже со стола доктора. Положительно, Хелен ничуть не
испугалась своего рассерженного папаши.
Войдя в номер, Пьер Лоран бросил взгляд на "клопа", которого мастерским
броском разбил утром. Потом поглядел на Хелен и Дорна Хорстена, не
переставая во весь голос вешать об угрях, треске и огурцах.
- Алле-оп! - прошептала Хелен.
Доктор подхватил ее за талию и подкинул вверх. Едва не врезавшись
головой в потолок, девушка ухватилась за цепочку, на которой висел
канделябр, и на мгновение зависла в воздухе.
- Его не ремонтировали, - сказала она, извернулась и мягко опустилась
на подставленные руки Хорстена.
Лоран, который все еще кипел праведным гневом - правда, теперь он
изрыгал проклятья по поводу якобы несъедобного пирога с рыбой, - поглядел на
часы.
- Отлично, - прошептал он. - Пятнадцать минут.
И возобновил свой монолог, причем на таких тонах, что его наверняка
было слышно и у конторки портье.
Доктор Дорн Хорстен подошел к окну, распахнул его и выпрыгнул.
Марта вздрогнула.
- Никак не привыкну к этим его штучкам, - пожаловалась она.
Хелен вскочила на подоконник и поглядела вниз.
- Порядок, - сказала она. - Подумаешь - четвертый этаж. Там, внизу,
лужайка. Не забывай, он же с планеты, где большая сила тяжести. Ну, пока.
Она последовала примеру Хорстена.
Марта снова вздрогнула.