"Аластер Рейнольдс. За разломом орла" - читать интересную книгу автора

***

- Попробуй иной подход, - говорит Грета. - На этот раз скажи ей правду.
Может, она воспримет ее легче, чем ты думаешь.
- Да ведь невозможно сказать ей правду.
Грета прислоняется бедром к стене, одна ее рука все еще в кармане.
- Тогда скажи ей хотя бы половину правды.
Мы отключаем капсулу и вытаскиваем из нее Сюзи.
- Где мы? - спрашивает она меня. Потом Грету: - А ты кто?
Я начинаю гадать, уж не пробились ли из ее кратковременной памяти
обрывки последнего разговора.
- Грета здесь работает.
- Здесь? А где?
Я вспоминаю то, что говорила мне Грета:
- Мы на станции в секторе Шедар.
- Но мы летели не туда, Том. Я киваю:
- Знаю. Произошла ошибка. Сбой в маршруте. Сюзи уже трясет головой:
- Руны были в полном...
- Знаю. Ты ни в чем не виновата. - Я помогаю ей надеть комбинезон. Она
все еще дрожит - мускулы реагируют на движения после столь долгого
пребывания в капсуле. - Синтаксис был хороший.
- Тогда что?
- Ошибку совершила система, а не ты.
- Сектор Шедар... Это выбило бы нас из графика дней на десять,
правильно?
Я пытаюсь вспомнить, что сказала мне Грета в первый раз. Мне полагается
знать все это наизусть, но специалист по маршрутам у нас на корабле не я, а
Сюзи.
- Вроде бы правильно, - соглашаюсь я. Но Сюзи качает головой:
- Тогда мы не в секторе Шедар.
Я пытаюсь изобразить приятное удивление:
- Почему?
- Я провела в капсуле намного дольше, чем несколько дней, Том. Я это
знаю. Потому что чувствую это каждой своей косточкой. Так где мы на самом
деле?
Я поворачиваюсь к Грете. Поверить не могу, что все повторяется.
- Заканчивай, - говорю я.
Грета делает шаг к Сюзи.


***

Знакомо вам это клише: "Едва проснувшись, я понял - что-то не так"?
Наверняка вы слышали эту фразу тысячу раз в тысяче баров по всему Пузырю,
где парни из экипажей обмениваются байками, потягивая слабенькое пиво за
счет компании. Проблема лишь в том, что иногда все оборачивается именно так.
Проведя какое-то время в капсуле, я никогда не ощущал себя хорошо. Но до
такой степени паршиво мне было всего один раз - после полета к границе