"Мэтью Рейли. Состязание" - читать интересную книгу автора

Мэтью Рейли


Состязание

"Contest" 2000, перевод А. Исраеляна

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Слово благодарности

Я выражаю огромную благодарность Стивену Рейли - моему брату и верному
другу, удачливому человеку, избравшему нелегкий путь писателя (все мы в
некоторой степени писатели, не так ли?); Натали Фрир - самому терпеливому и
щедрому человеку из всех, кого я знаю. Она была первой, кто прочитал мою
книгу. Спасибо моим родителям за поддержку и за то, что они позволяли мне в
детстве долго смотреть телевизор; Питеру Козлина - за его бесконечную веру в
меня и мою книгу.
Отдельная благодарность всем сотрудникам издательства "Пан Макмиллан":
Кейт Петерсон - одному из самых замечательный издателей; Джейн Новак - она
потрясающий публицист (к тому же единственная женщина, которая, прочитав
Восса*, принялась за "Ледовую станцию" и получила удовольствие от обеих
книг). Спасибо редактору Джулии Некич за ее понимание и терпение (чтобы
работать со мной, надо на самом деле запастись терпением) и всем менеджерам
по продажам из "Пан Макмиллан" - за работу и доставку книг в магазины.
______________
* Восс, Генрих Юхан (1751-1826) - немецкий поэт, переводчик, автор
идиллической поэмы "Луиза" и переводов Гомера и Шекспира - (прим. пер.)

Спасибо всем, кто знает и поддерживает меня в жизни.


От автора

Привет! Это я, Мэтью Рейли.
Прежде чем приступить к делу, я бы хотел, если не возражаете,
поделиться некоторыми соображениями относительно романа "Состязание".
Те, кто интересуются моим творчеством, знают, что это мой первый роман.
История о том, как я сам опубликовал книгу, после того как все крупные
издатели Сиднея отказались ее печатать, сейчас известна многим, поэтому я не
буду вдаваться в подробности. Отмечу лишь, что мне удалось издать около
тысячи экземпляров, которые были раскуплены читателями.
Затем появилась "Ледовая станция". Теперь уже многие люди говорят мне,
что роман замечательный и читать его чрезвычайно интересно. Такие признания
льстят мне, поскольку я надеялся, что книга понравится читателям. Ее чтение
чем-то напоминает захватывающее дух катание на американских горках. Немногие
знают о том, что когда я писал роман "Ледовая станция", то надеялся, что он
будет иметь коммерческий успех и деньги, полученные за книгу, позволят мне
издать "Состязание". Именно благодаря моему второму роману стало известно о