"Роберт Рэнкин. Чисвикские ведьмы " - читать интересную книгу автора

Роберт Рэнкин

Чисвикские ведьмы

Robert Rankin. The Witches of Chiswick (2003)

Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com
Распознавание и вычитка - Георгий
Перевод - Галина Усова

Электронные часы на руке джентльмена с викторианского
портрета?! Подделка?
Но кто станет подделывать такую вопиющую чушь?! Скромный
служащий галереи Тейт середины ХХШ в., заметивший эту, мягко
говоря, странную деталь, едва спасается от загадочного
робота-убийцы из иной эпохи - и незамедлительно попадает в
альтернативный вариант прошлого... А дальше - нет, описать это
невозможно! Вас ждет гомерически смешная пародия практически на все
классические темы, жанры, направления и даже штампы фантастики - от
"Войны миров" до стимпанка, от Дугласа Адамса - до темной фэнтези и
саги о Терминаторе!


ГЛАВА 1


Было послепослезавтра, и шел дождь.
В этот день дождь был ядовито-зеленым - то есть средней токсичности.
Такой опасен для здоровья, только если под ним долго постоять.
Впрочем, выйти все-таки придется, подумал Уилл Старлинг. В настоящий
момент у него есть работа, и будет обидно ее потерять.
- Премудрая Венди Уэйнскот, та милая дама, которая предсказывает погоду
на двадцатом канале, - сказала, что к среде разъяснится, - сообщила мама
Уилла. Лицо мамы напоминало полную луну, макушку украшал шиньон цвета
киновари, а бедра были одой (вернее, эпитафией) гамбургерам. - Я могу
сказать, что ты заболел. Останешься, займешься какими-нибудь мелочами по
дому...
- Нет, спасибо, - ответил Уилл.
- Но это действительно мелочи! Вот увидишь.
- Спасибо, нет, - повторил Уилл.
Отец Уилла, дородный джентльмен, который никогда не делал двух вещей -
не говорил "нет" без особых на то причин и не отказывался от кофе, - лукаво
приподнял одну бровь, явно намереваясь поддеть супругу.
- Парню пора на работу, женщина, - промолвил он, поддел вилкой одну из
колбасок [Традиционный английский завтрак: яичница с беконом, колбаски и
бобы в томате. "Овсянка, сэр" вы услышите нечасто и только если специально
закажете это блюдо. (Прим. ред.)], которые грудой лежали на его тарелке,
отправил в рот и старательно прожевал. - Между прочим, он теперь главный
кормилец в семье. И возблагодарим за это Господа, Ламинат сотворившего.
Разговор происходил в помещении для завтрака в жилом блоке Старлингов.