"Рут Ренделл. Почти как люди (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

- Да ну, - ответил Дик. - С таким-то псом!..
-Много же от него оказалось проку! Какой же ты телохранитель, а, Брюс?
Дик наклонился и потрепал пса.
-Вы никогда не узнаете, как он вам помог...
Не оглядываясь, Дик сел в машину и, уже отъезжая, увидел в зеркало, как
женщина удаляется в дом, а ее отец очумело стоит на дорожке, посылая вслед
своему спасителю нелепые и неуместные знаки благодарности.
Он добрался домой без четверти десять. Монти поджидал его в холле, а
Шеф все еще нежился на кушетке в гостиной. Дик нацепил на них поводки,
надел Монти его лучшее пальтецо и открыл входную дверь.

-Пора выпить пивка, пока паб не закрылся, - сказал он. - А потом
прогуляемся по пустырю. - Он и его собаки вдыхали отравленный выхлопными
газами воздух. Монти чихнул. - Будь здоров, - сказал Дик. - Вонючая дыра,
правда? Как ни прискорбно, но нашего дома в Шотландии придется еще немного
подождать.

Медленно, потому что быстро Монти уже не мог, они втроем направились к
"Таверне Георга".


Перевели с английского Владимир ПОСТНИКОВ и Николай ГАБОЛАЕВ


СОДЕРЖАНИЕ

ГУЛАРТ Рон. "Дар быть невидимым". Повесть.
ЛУКИН Евгений, ЛУКИНА Любовь. "Отдай мою посадочную ногу!" Рассказ.
РЕНДЕЛЛ Рут. "Почти как люди". Рассказ.
БУРЛАК Вадим. "След из тайги". Повесть.

(C) "Вокруг света" ("Искатель")

Scan & Read - Олег-FIXX [email protected]