"Рут Ренделл. Птичка тари (психологический триллер) " - читать интересную книгу автора

Когда они оставались с ней вдвоем, миссис Сперделл говорила не закрывая
рта. В основном она хвасталась собственным превосходством, а также
превосходством мужа и взрослых дочерей над всем человечеством, но в первую
очередь - над прислугой. Превосходство это она усматривала во всем - в
уровне интеллекта, в достигнутых житейских и финансовых успехах, но в
особенности в принадлежащих ей вещах. То, что принадлежало миссис Сперделл,
было более дорогим и более высокого качества, чем у других, вещи эти стоили
больше и дольше служили. Это относилось к ее обручальному кольцу с громадным
количеством бриллиантов, георгианскому серебру, уилтонским коврам,
занавескам от Коулфакса и Фаулера и паркер-ноллевским креслам, а также к
массе других вещей. Лизе пришлось выучить их наименования, ей показали их
все по очереди и проинструктировали в том, как определять их стоимость. Ее
предупредили, чтобы она осторожно обращалась со всеми этими вещами, за
исключением бриллиантового кольца, которое миссис Сперделл никогда не
снимала с пальца. Мясо на пальце так угрожающе выпирало по обе стороны
кольца, что Лиза сомневалась, можно ли его снять.
Мужа и детей нельзя было показать, но о них можно было рассказывать и
демонстрировать фотографии. После той первой чашки кофе, полученной в
награду за то, что Лиза не удрала с ценными памятниками материальной
культуры, предобеденные кофепития проводились регулярно. Лизе рассказали о
Джейн, которая пошла по ученой части, получив предварительно несколько
ученых званий, и о Филиппе, адвокате, которая вышла замуж за адвоката, а в
прошлом занимала первое место среди студентов-юристов своего выпуска; сейчас
она была матерью близнецов, таких красивых, что к ней постоянно обращаются
компании, занимающиеся телевизионной рекламой, за разрешением использовать
их лица в рекламных роликах, но она с негодованием отвергает подобные
предложения. Лиза слушала, запоминая незнакомые выражения.
Мистер Сперделл, как сказала его жена, был педагогом, Лиза думала, что
их называют учителями, так называл их Бруно, и Шон называл их так, но миссис
Сперделл сказала, что ее муж был педагогом и возглавлял кафедру; неизвестно,
что это означало.
- В независимой школе, - объяснила миссис Сперделл, - не в единой
средней школе, даже и мысли такой не держи!
Лиза, которая не держала вообще никаких мыслей о них, молча улыбнулась.
Она старалась помалкивать. Она училась.
- Он не раз мог бы стать директором, но он не из тех, кто любит
находиться в центре внимания. Конечно, в семье есть деньги, иначе ему
пришлось бы занять более высокое положение.
Была извлечена свежая пачка фотографий, Джейн в мантии и в
академической шапочке с плоским квадратным верхом. Филиппа с близнецами.
Лизе искусно дали понять, что хозяйка больше гордилась и больше восхищалась
Филиппой, потому что у той были муж и дети. Лиза отдала предпочтение Джейн,
которая не красила губ и выглядела менее самодовольной. Лизе страстно
хотелось, чтобы миссис Сперделл встала и сказала, что уходит, тогда Лизе
удалось бы еще разок принять ванну. Мыться в автоприцепе было нелегко, а
бассейн стоил дорого, и кроме того, после купания в бассейне оставался запах
хлорки.
Наконец миссис Сперделл отложила фотографии и приготовилась выйти. На
улице в тот день было холоднее, и она надела другое пальто, из плотной
ворсистой материи бежевого цвета с лацканами и манжетами из поблескивающего