"Рут Ренделл. Птичка тари (психологический триллер) " - читать интересную книгу автора

На стене над комодом висела большая картина, которая, как следовало
запомнить Лизе, называлась "натюрморт". Натюрморт этот написал Иоганн
Дрекслер, и на нем были изображены букет роз с капельками росы на лепестках,
цветы-рябчики и ипомея. На длинной травинке художник поместил бабочку
репейницу, а наверху слева ночную бабочку с коричневыми передними
крылышками, желтыми подкрыльями и причудливым узором на спинке. Картина была
в толстой позолоченной раме, и от стены ее отделяло пространство в шесть
дюймов. Мать положила ключ на верх рамы, с правой стороны, и пока делала
это, объясняла Лизе, что ночная бабочка называется "мертвая голова", потому
что узор на ее спинке напоминает череп, то есть кости внутри человеческой
головы. Если это делалось с целью отвлечь внимание Лизы от ключа и запертой
комнаты, то Ив не добилась успеха.
Лиза понимала, что шансов добраться до ключа у нее не больше, чем
получить собаку. Но она хотела добраться туда. Скоро это стало для нее
основной целью жизни. Лиза много думала об этом, и она вспомнила, что в той
маленькой книжечке, которую они когда-то получили по почте и которой ей
удалось полюбоваться лишь в течение пяти минут, после чего книжечку отобрали
и разорвали, был рисунок точно такой же коробки, как та, что стояла в
запертой комнате Шроув-хауса.
С наступлением зимы, когда мать уезжала за покупками, она всегда
запирала Лизу в Шроув-хаусе, потому что там было тепло, иногда в маленькой
столовой, иногда в библиотеке, иногда в одной из спален. Когда Лиза
оказывалась в маленькой столовой, она проводила много времени, просто
разглядывая кукол в шкафу. Куклы представляли исторических персонажей, как
сказала мать, она назвала некоторых из них: королева Елизавета I, королева
Мария Шотландская, мужчина по имени Красавчик Браммел <Красавчик Браммел -
законодатель мод, английский денди, друг короля Георга IV (Прим. перев.)> ,
и еще один, которого звали Людовик Четырнадцатый, Флоренс Найтингейл и лорд
Нельсон.
Но теперь вместо этого Лиза глаз не отрывала от картины с цветами,
бабочкой и ночной бабочкой с черепом на спинке, зная, что ключ лежит на
верху рамы, хотя она не могла увидеть его, даже если вставала на стул.
Наступил и прошел ее девятый день рождениа Было очень холодно, и парк
Шроува был занесен шестидюймовым слоем снега. На смену морозам пришла
оттепель, но подтаявший снег замерз снова, и дом, конюшни и каретный сарай,
сторожка и маленький замок стояли все в сосульках. Морозный иней украсил все
деревья, превратив их в пирамиды, водопады и башни из серебряного кружева.
Дорога была завалена снегом, и мать не могла добраться до автобуса, чтобы
попасть в город. Когда она наконец уехала, то оставила Лизу в библиотеке.
Читая книги, играя с глобусом, разглядывая то из одного окна, то из другого
птичек, прыгавших по снегу, Лиза постепенно очутилась в дальнем углу
комнаты, здесь всегда было сумрачно, в этом самом темном месте залитого
светом дома, и увидела предмет, прислоненный к стене, что-то давно знакомое,
но подзабытое - библиотечную стремянку.
Стремянка состояла из восьми ступенек и была достаточно высокой, чтобы
даже коротышке дотянуться до самой верхней книжной полки. Но Лиза была
заперта в библиотеке. В любом случае, подумала Лиза, стремянка слишком
тяжела для нее, на вид она казалась громоздкой и была сделана из тусклого
серого металла. Лиза потрогала ее, взялась за нее обеими руками, ухватилась
за перекладины, которые скрепляли ступеньки. Она попыталась приподнять