"Мэри Рено. Божественное пламя ("Александр Македонский" #1) " - читать интересную книгу автора

Мэри Рено

Божественное пламя


(Александр Македонский - 1)

Mary Renault. Fire from Heaven (1969)

Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com/
Книга из библиотеки Александра Белоусенко - http://belousenkolib.narod.ru/
Перевод с английского Г. Швейника


От переводчика


Об Александре Македонском написано столько, что еще одна книга может
показаться лишней. Однако хорошая книга лишней не бывает, потому я и взялся
ее переводить. Пока занимался этим делом (несколько лет), вышел из печати
другой перевод ("Божественный огонь", ЦентрПолиграф, 2000/?/) и мой оказался
не нужен никому из издателей. Того перевода я не читал. Могу лишь надеяться,
что мой не хуже.
Г.Ш.


1


Малыш проснулся от того, что вокруг тела обвилась змея. Проснулся
испуганный: она мешала дышать, и ему успело присниться что-то нехорошее. Но
едва понял, что это такое, - страх прошёл. Он просунул обе руки в кольцо
змеиного тела, и змея зашевелилась. Под спиной прокатился тугой желвак;
потом обруч ослаб, перестал давить, а от плеча вдоль шеи скользнула змеиная
голова и пощекотала возле уха дрожащим языком.
На подставке слабо мерцает лампа-ночник... Лампа старая, сейчас такой
росписи не делают; там мальчишки катают кольца и смотрят петушиный бой. А
темнота, при которой он засыпал, ушла... Через высокое окно льётся холодный,
резкий свет луны, и от него жёлтый мраморный пол кажется голубым...
Он сбросил одеяло, посмотреть: вдруг змея не такая, как надо. Мама
говорила, что если на спине узор - вроде вытканной наймы - тех трогать
нельзя, никогда. Но нет, всё в порядке. Эта - бледно-коричневая, с серым
животом, гладкая как полированная эмаль.
Когда ему исполнилось четыре, - почти год назад, - ему поставили
настоящую мальчишью кровать, в три локтя длиной. Однако ножки сделали
низкими, чтобы не ушибся, если упадёт; так что змее легко было забраться.
Все остальные крепко спят... Его сестра Клеопатра - в колыбели возле
няни-спартанки. А поближе к нему, на самой красивой кровати, из резной
груши, его собственная няня Гелланика. Наверно уже полночь, но слышно как в
Зале поют... Взрослые дяди пели громко и нескладно, смазывая концы куплетов;