"Жан Рэ. Черные сказки про гольф " - читать интересную книгу автора

В тренировочном матче Сент-Джиль выставил кроме Саммерли двух игроков
хорошего класса Хайдена и Эботта, некогда бывших партнерами Роя на поле
Чиппинг-Барнета. Они выглядели озабоченными и потерявшими форму. Штрафы
сыпались на них, хотя арбитр, старец с головой клоуна, проявлял редкую
снисходительность.
Саммерли, затянутый в плохой спортивный костюм, играл, словно автомат и
дрожал от западного ветра, который ерошил траву и кустарник на препятствиях.
Внимание Роя вдруг привлекли замах и удар - движение клюшки вперед было
таким, что она должна была срезать траву в двух футах перед мячика. Однако
удар получился классическим, и даже судья присвистнул от восхищения.
- Он улетел на двести ярдов! - пробормотал он.
Клейна поразило немыслимое положение игрока в момент удара. Клюшка,
вместо того, чтобы следовать за рукой, как бы ее продолжая, закачалась, как
сошедший с ума маятник, а Саммерли едва не зарылся носом в землю.
Рой охотно продолжал бы следить за столь странной игрой, но вдруг
заметил, что свинячьи глазки человечка яростно глянули на него, и
отвернулся, чтобы тот не понял, что за ним следят. Почти не желая того, он
позже оказался перед мячиком Саммерли, застрявшим в препятствии.
Наверно, это было худшее из полей - огромные заросли с полной воды
канавой вокруг и квадратом красной глины. Мячик погрузился в нее на три
четверти. Рой считал, что им уже сыграть нельзя, и предвидел обычный штраф,
если такая попытка будет. Но в это время к мячику подошел Саммерли - его
некрасивое лицо кривила отвратительная усмешка.
Кэдди протянул ему сумку, и Рой ожидал, что тот выберет паттер, с
помощью которого можно было попытаться извлечь мячик. Но игрок сделал нечто
иное - он выбрал сэндвич.[14]
"Он обрушит на траву целый гейзер грязи", - подумал Клейн.
Тем же смешным жестом, что и вначале, Саммерли раскрутил клюшку,
которая рассекла воздух, словно меч. Мячик странно подпрыгнул на пару футов
и полетел...
Если бы в этот момент солнце рухнуло с высоты небесного свода, чувства
и логика Роя Клейна возмутились бы куда меньше. Он смотрел на мячик, на три
четверти погруженный в глину, и видел, как сэндвич яростно обрушился на
землю. Но клюшка не коснулась мячика... Промах был не менее фута!
Чудо состояло не в этом - в момент, когда мячик после фантастического
прыжка вновь коснулся земли, он не остановился и не покатился, как обычный
мячик, а стал двигаться зигзагами... Да, зигзагами..., чтобы спокойно
опуститься в ближайшую седьмую лунку.
Рой повернулся к Саммерли. Тот побледнел, качаясь, словно пьяный, и с
ужасом смотрел на заросли кустарника, из которого вылетела птица с темным
оперением, издавая скрипучий, как треск сверчка, звук - то был козодой.
Рой Клейн ощутил укол в сердце и покинул поле до окончания матча. Когда
он оказался на границе поля, то столкнулся с кэдди, который с недовольством
вертел в пальцах сигарету.
- Фунт тебе, если принесешь мне сегодня вечером на постоялый двор мячик
мистера Саммерли, - предложил он.
- Понятно, начальник, - мальчуган подмигнул.
Через час Рой с мячиком в кармане садился в такси, чтобы побыстрее
вернуться в Лондон.