"Рустам Раз. Моя жизнь рядом с Наполеоном " - читать интересную книгу автора

[7] Была уже полночь, но Фишер жип во дворце (подл.).

[8] Впредь я должен был заниматься также военным оружием
императора (подл.).

[9] Летний дворец с тем же названием, где любили отдыхать
Наполеон и Жозефина, которая после развода сделала его своим
постоянным жилищем (перев.).

[10] В то время был Меневаль (подл.).

[11] Ошибочно предполагают, что на акварельной работе Изабея,
которая изображает лестницы Лувра, есть и Рустам. Мамлюк на этой
картине не Рустам (издат.).

[12] Мы были в Сен-Клу (подл.).

[13] Деньги, итальянское слово (издат.).

[14] Фредерик Массон, основываясь на бухгалтерских счетах того
времени, сообщает нам, какие Наполеон сделал траты на Рустама,
начиная с нивоза 13 года (декабрь 1804 г.) до января 1814 года.
"13-ый год первого нивоза - для Рустама куплено акций на 500
франков, прибыль от которых составила 5.804 франка. 1806, 12
февраля - на свадьбу Рустама истрачено 1.341 франк. 1810. 1
февраля - представлен к премии в 100 луидоров (годовой доход
Рустама составлял 2000 франков). 31 декабря - Рустаму выдано 3000
франков. 25 ноября 1811 - выдано премии на 4000 франков. 7 января
1813 года - мамлюку Рустаму дана премия в 6000 франков. - 2
января 1814 года - Рустам получил 6000 франков премии" (из-дат).

[15] Знаменитый дворец в одноименной местности, где разместился
царский двор Наполеона (перев.).

[16] Пьер Мера родился в Версале 29 июля 1776 года, служил с 1793
года. Был унтер-офицером эскадрона мамлюков, потом лейтенантом
второго ранга, знаменосцем. Удостоен ордена Почетного Легиона
(издат.).

[17] Барон Делатр, шеф эскадрона мамлюков с 1807 г. (издат.).

[18] Жозеф Бартелеми Клер, барон де Бонгар (1762-1833) - с 1812
года офицер, в 1805 году заместитель командира особого
гренадерского полка под командованием Мюрата (издат.).

[19] Речь идет, по-видимому, о господине де Турноне, который был
камердинером Наполеона и его денщиком, а 14 февраля 1807 года
награжден орденом Почетного Легиона (издат).

[20] В тот день, когда император вместе с мамлюком Бессьера -