"Рустам Раз. Моя жизнь рядом с Наполеоном " - читать интересную книгу автора

[1] Дата пропущена (примечание переводчика).

[2] Кавказские татары, или кавказские тюрки, ныне - азербайджанцы
(примечание перев.).

[3] Она была тифлисской армянкой и звали ее Буджи-Вари.
(Примечание подлинника). Это, как и прочие примечания подобного
рода, сделаны на подлиннике, но не рукою Рустама (примечание
французского издателя).

[4] Малек-Меджелун был владельцем той крепости Гянджи, которая
находилась под владычеством Персии (подл.).

[5] Его резиденцией была крепость Шуши, столица Карабаха (подл.).

[6] Начиная отсюда, изложение ведется в первом лице (пер.).

[7] Ради безопасности она укрылась в Шушинской крепости
(примечание подлинника).

[8] То есть Армению (прим. подл.).

[9] Ибрагим-хан был наместником Шуши, между Арменией и Персией
шла война.

[10] Это сделали войска Артакана, выступившего против
Ибрагим-хана (подл.).

[11] Срок такой службы составлял семь лет (подл.).

[12] Находится в 30 милях от Гянджи, между Тифлисом и Кавказским
хребтом (подл.). Речь идет, по-видимому, о городе Кзарка, который
находится к северу от Тифлиса, на берегу Куры (прим. франц.
издат.).

[13] Он велел поднести мне стакан шербета (подл.).

[14] А между тем прошел всего час (подл.).

[15] Эти подробности я узнал позже от сестры (подл.).

[16] Мой "отчим", этот негодяй, все обманывал меня, говоря, что
ищет мою мать, сообщая новости о матери (подл.).

[17] Назывался он Джиара (подл.).

[18] Лезгистан, или страна лезгинов. Кочевая народность
восточного Кавказа, широко распространенная в Дагестане (издат.).