"Жан Расин. Из "Федры" (Пер. Ф.И.Тютчева) " - читать интересную книгу автора

† ­ ђ бЁ­.

€§ "”Ґ¤ал" ђ бЁ­  (ЏҐа. ”. €. ’ов祢 )


----------------------------------------------------------------------------
ЏҐаҐў®¤ ”. €. ’ов祢 
Jean Racine. Tragedies
† ­ ђ бЁ­. ’а ЈҐ¤ЁЁ
‘ҐаЁп "‹ЁвҐа вга­лҐ Ї ¬пв­ЁЄЁ"
€§¤ ­ЁҐ Ї®¤Ј®в®ўЁ«Ё Ќ. Ђ. †Ёа¬г­бЄ п, ћ. Ѓ. Љ®а­ҐҐў
€§¤ вҐ«мбвў® "Ќ гЄ ", ‘ЁЎЁабЄ®Ґ ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ, Ќ®ў®бЁЎЁабЄ, 1977
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Љ®Ј¤  ¬л ўли«Ё Ё§ ’१Ґ­бЄЁе ўа в,
Ћ­ ᥫ ­  Є®«Ґб­Ёжг, ®Єа㦥­­л©
‘ў®Ґо, Є Є ®­ б ¬, ЎҐ§¬®«ў­®© бва ¦Ґ©.
ЊЁЄҐ­бЄ®о ¤®а®Ј®© Ґе « ®­,
Ћв¤ ў Є®­п¬ ў а §¤г¬ЁЁ Ўа §¤л.
‘ЁЁ ¦ЁўлҐ, Ї« ¬Ґ­­лҐ Є®­Ё,
‘в®«м Ј®а¤лҐ ў ®Ўлз­®¬ Ёе Їл«г,
„­Ґбм, б Ј®«®ў®© Ї®­ЁЄиҐ©, ¬а з­л, вЁеЁ,
Љ § «®бп, б®Ј« б®ў «Ёбм б ­Ё¬.
‚¤агЈ Ё§ ¬®абЄЁе ЇгзЁ­ Ёб襤訩 ЄаЁЄ
‘¬гвЁ« ў®ЄагЈ ў®§¤ги­®Ґ ¬®«з ­мҐ,
€ ў вг ¦ ¬Ё­гвг бва и­л© ­ҐЄЁ© Ј®«®б
€§-Ї®¤ §Ґ¬«Ё ®вўҐвбвўгҐв б⥭ ­мҐ¬.
‚ Јаг¤Ё г ўбҐе ®«Ґ¤Ґ­Ґ«  Єа®ўм,
€ ¤лЎ®¬ бв «  згвЄЁе ⢠३ ЈаЁў .
Ќ® ў®в, ЎҐ«Ґп ­ ¤ а ў­Ё­®© ў« ¦­®©,
Џ®¤кп«бп ў «, Є Є б­Ґ¦­ п Ј®а , -
‚®§а®б, ЇаЁЎ«Ё¦Ё«бп, ® ЎаҐЈ а биЁЎбп
€ ўлЄЁ­г« з㤮ўЁй­®Ј® §ўҐап.
—Ґ«® ҐЈ® ®Ї®«зҐ­® а®Ј ¬Ё,
•аҐЎҐв Ї®Єалв ¦Ґ«вЁбв®© зҐи㥩.
“¦ б­л© ў®«, ­ҐЁбв®ўл© ¤а Є®­,
‚ ЎҐбзЁб«Ґ­­ле Ё§ЈЁЎ е ўл襫 ®­.
ЃаҐЈ, §лЎ«пбм, бв®­Ґв ®в ҐЈ® алЄ ­мп;
„Ґ­м, ­ҐЈ®¤гп, ᢥвЁв ­  ­ҐЈ®;
‡Ґ¬«п Ї®¤ўЁЈ« бм; ў «, ҐЈ® Ё§ўҐаЈиЁ©,
Љ Є Ўл ®Ўкпвл© бва е®¬, е«л­г« ўбЇпвм.
‚ᥠбЄал«®бп, Ёй  ᯠᥭмп ў ЎҐЈб⢥, -
‹Ёим €ЇЇ®«Ёв, ЈҐа®п Ёбвл© бл­,
‹Ёим €ЇЇ®«Ёв, Ў®п§­Ё ­Ґ¤®бвгЇ­л©,
Ћбв ­®ўЁ« Є®­Ґ©, беў вЁ« Є®ЇмҐ
€, ¬ҐвЄ®о ­ Їа ўЁў бв «м агЄ®о,
ѓ«гЎ®Є®© п§ў®© §ўҐап Ї®а §Ё«.
‚§аҐўҐ«® з㤮, Ў®«м Є®Їмп Ї®згп,
ЃҐб­гпбм, Ї «® Ї®¤ ­®ЈЁ Є®­п¬