"Жан Расин. Из "Федры" (Пер. Ф.И.Тютчева) " - читать интересную книгу автора

€, а®п §Ґ¬«о, Ё§ Єа®ў ў®© Ї бвЁ
€е ®Ў¤ «® Ё б¬а ¤®¬ Ё ®Ј­Ґ¬!
‘ва е ®Ўгп« Є®­Ґ© - ®­Ё Ї®¬з «Ёбм,
ЌҐ б«ги пбм ­Ё Ј« б , ­Ё ў®¦¦Ґ©, -
Ќ Їа б­® б ­Ё¬Ё Ў®аҐвбп ў®§­Ёж ,
Ћ­Ё «Ґвпв, Ў Јап г¤Ё«  ЇҐ­®©:
Ѓ®Ј ­ҐЄЁ©, Ј®ў®апв, бў®Ё¬ в१гЎжҐ¬
€е Ї®¤бв४ « ў ¤л¬пйЁҐбп ЎҐ¤а ...
‹Ґвпв Ї® Є ¬­п¬, ¤ҐЎап¬... ®бм ваҐйЁв
€ «®Ї­г« ... ЃҐббва и­л© €ЇЇ®«Ёв
‘ Ё§«®¬ ­­®©, а §ЎЁв®© Є®«Ґб­Ёжл
Ќ  §Ґ¬«о Ї «, ®Їгв ­­л© ў®¦¦ ¬Ё, -
Џа®бвЁ б«Ґ§ ¬ ¬®Ё¬!.. ᥩ ўЁ¤ Ї« зҐў­л©
ЃҐбᬥав­ле б«Ґ§ ЇаЁзЁ­®© Ўг¤Ґв ¬­Ґ!
џ §аҐ«, гўл! Є Є бл­  вў®ҐЈ®
‚«ҐЄ«Ё, ў Єа®ўЁ, Ё¬ ўбЄ®а¬«Ґ­­лҐ Є®­Ё!
Ћ­ Є«ЁзҐв Ёе... ­® Ёе ЇгЈ Ґв Є«ЁЄ -
ЃҐЈгв, «Ґвпв б ЁбвҐа§ ­­л¬ ў®§­ЁжҐ©.
‡  ­Ё¬ ў®б«Ґ¤ бв६«обп п б® бва ¦Ґ©, -
Ља®ўм ᢥ¦ п бвҐ§о ­ ¬ гЄ §гҐв.
Ќ  Є ¬­пе Єа®ўм... ­  вҐа­Ёпе Є®«озЁе
Љ«®ЄЁ ў®«®б Єа®ў ўлҐ Ї®ўЁб«Ё...
Ќ и ¤ЁЄЁ© ў®Ї«м а ў­Ё­г ®Ј« и Ґв!
Ќ® ­ Є®­Ґж ­ҐЁбв®ўле Є®­Ґ©
‘¬ЁаЁ«бп Їл«... ®­Ё ®бв ­®ўЁ«Ёбм
‚Ў«Ё§Ё вҐе ¬Ґбв, Ј¤Ґ Їа ¤Ґ¤®ў вў®Ёе
Џа е ж аб⢥­­л© ў Ја®Ў е Ї®зЁҐв ¤аҐў­Ёе!..
џ ЇаЁЎҐ¦ «, §®ўг... б гᨫ쥬 вп¦ЄЁ¬
Ћ­, ўҐ¦¤л ЇаЁЇ®¤­пў, ¬­Ґ Ї®¤ « агЄг:
"‚ᥢли­Ёе ў« бвм ¬®© ўҐЄ ў® 梥⥠ЈгЎЁв.
„агЈ, ­Ґ ®бв ўм ЂаЁжЁЁ ¬®Ґ©!
Љ®Ј¤  ¦ ­ бв ­Ґв ¤Ґ­м, зв® ¬®© தЁвҐ«м,
ђ ббҐпў ¬а Є г¦ б­®© Є«ҐўҐвл,
‚ ­ҐўЁ­­®бвЁ бл­®ў­Ґ© гЎҐ¤Ёвбп,
Ћ, ў гвҐиҐ­мҐ бҐвго饩 ⥭Ё,
„  ®Ў«ҐЈзЁв ®­ г§­ЁжҐ бў®Ґ©
“¤Ґ« ҐҐ!.. „  ў®§ўа вЁв ®­ Ґ©..."
ЏаЁ бЁе б«®ў е ЈҐа®п ¦Ё§­м гЈ б« ,
€ ­  агЄ е ¬®Ёе, ҐЈ® ¤Ґа¦ ўиЁе,
Ћбв «бп вагЇ, ᢨ९® ЁбЄ ¦Ґ­­л©,
Љ Є §­ ¬Ґ­мҐ Ў®Ј®ў г¦ б­®© Є ал,
ЌҐ а бЇ®§­ Ґ¬л© Ё ¤«п ®вж®ўбЄЁе Ј« §!


Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

3 [€§ "”Ґ¤ал" ђ бЁ­ ] - ЇҐз в Ґвбп Ї® Ё§¤ ­Ёо: ’ов祢 ”. €. Џ®«­®Ґ
б®Ўа ­ЁҐ бвЁе®вў®аҐ­Ё©. ‹., 1957 (ЃЁЎ«Ё®вҐЄ  Ї®нв . Ѓ®«ми п бҐа. €§¤. 2-Ґ).
ЏҐаҐў®¤ ᤥ« ­, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў 1820-е Ј®¤ е. ‚ЇҐаўлҐ ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­ ў Є­.:
‘®зЁ­Ґ­Ёп ”. €. ’ов祢 . ‘вЁе®вў®аҐ­Ёп Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бв вмЁ. ‘ЏЎ., 1900.