"Жан Расин. Ифигения " - читать интересную книгу автора

Жан Расин.

Ифигения


----------------------------------------------------------------------------
Перевод И. Я. Шафаренко и В. Е. Шора
Jean Racine. Tragedies
Жан Расин. Трагедии
Серия "Литературные памятники"
Издание подготовили Н. А. Жирмунская, Ю. Б. Корнеев
Издательство "Наука", Сибирское отделение, Новосибирск, 1977
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Ифигения
(Ifigenie)

Предисловие

Едва ли есть сюжет, более любезный поэтам, чем принесение в жертву
Ифигении. Но по поводу отдельных весьма существенных обстоятельств этого
жертвоприношения поэты расходятся во взглядах. Одни, как например Эсхил в
"Агамемноне", {1} Софокл в "Электре", {2} а вслед за ними Лукреций, {3}
Гораций и многие другие, настаивают, {4} что кровь дочери Агамемнона
Ифигении пролилась на самом деле и что она умерла в Авлиде. В этом легко
убедиться - достаточно прочесть в начале первой книги Лукреция:

Aulide quo pacto Trivia! virginis arara
Ipliianassai turparunt sanguine foede
Duclores Danaura, etc. {*}
{* Было в Авлиде ведь так, что жертвенник Тривии девы
Ифианассниой {5} был осквернен неповинною кровью,
Пролитой греков вождями...

(Лат. Перевод Ф. Петровского)}

И у Эсхила Клитемнестра говорит, {6} что ее муж Агамемнон, недавно
умерший, встретит в преисподней дочь свою Ифигению, которую некогда принес в
жертву.
Другие поэты, напротив, уверяют, что Диана, пожалев юную царевну,
похитила ее в ту самую минуту, когда жертвоприношение должно было
совершиться, и перенесла в Тавриду, а на месте Ифигении оставила лань или
какое-то другое животное. Такой версии придерживались и Еврипид, и Овидий,
включивший этот сюжет в свои "Метаморфозы". {7}
Существует и третья версия предания об Ифигении, не менее древняя,
чем обе предыдущие. Многие авторы и среди них Стесихор, {8} один из
древнейших и наиболее известных лирических поэтов, вполне допускали, что
некая царевна, носившая имя Ифигении, действительно была принесена в жертву,
но считали, что это была другая Ифигения, дочь Елены и Тесея. Елена -