"Эллери Квин. Трагедия Игрек ("Друри Лейн" #2)" - читать интересную книгу автора

* Демпси, Джек (Уильям Харрисон) (1895-1983) - американский боксер.

- Ничего. Отпустите мою руку, вы, молодой бабуин!
- Не надо злиться, инспектор... Могу я написать, что вы подозреваете
нечистую игру?
Тамм сунул руки в карманы и свирепо уставился на своего инквизитора:
- Если вы это сделаете, я вам все кости переломаю! Неужели ваша братия
никогда не бывает удовлетворена? Говорят вам, это самоубийство! Тело
опознано. А теперь убирайтесь, пока не получили хорошего пинка в зад!
Инспектор остановил такси. Репортер задумчиво смотрел ему вслед.
Со стороны Второй авеню к репортеру подбежал запыхавшийся мужчина:
- Привет, Джек! Есть что-то новенькое о Хэттеpax? Видел старую ведьму?
Собеседник Тамма пожал плечами, провожая взглядом такси инспектора.
- На первый вопрос отвечаю: может быть. На второй - да, но ничего не
узнал толком. Как бы то ни было, наклевывается недурная история с
продолжением... - Он вздохнул. - Ну, убийство это или нет, могу только
поблагодарить Бога за то, что он послал нам этих Безумных Хэттеров.

Сцена 2
ДОМ ХЭТТЕРОВ

Воскресенье, 10 апреля, 14.30
Безумные Хэттеры...* Много лет назад, в период, изобилующий новостями о
семействе Хэттер, один не лишенный воображения репортер окрестил их так,
вдохновившись "Алисой в Стране чудес". Возможно, это была неудачная
гипербола. Они не были и наполовину так безумны, как бессмертный Шляпник, и
даже на миллиардную долю так очаровательны. Соседи по Вашингтон-сквер
шепотом именовали их "скверной публикой". И хотя Хэттеры были одной из
старейших семей на этой площади, они всегда оставались на дюйм в стороне от
респектабельности Гринвич-Виллидж.**
______________
* Hatter - шляпник (англ.). Безумный Шляпник - персонаж сказки
английского писателя Льюиса Кэрролла (Чарлза Латуиджа Доджсона) (1832-1898)
"Алиса в Стране чудес".
** Гринвич-Виллидж - район в Нижнем Манхэттене, излюбленное место
нью-йоркской богемы.

Тем не менее фамилия укоренилась там, и кто-либо из Хэттеров постоянно
фигурировал в новостях. Если это был не блондин Конрад, пытающийся разнести
вдребезги бар во время очередной попойки, то Барбара, возглавляющая новый
поэтический котильон или устраивающая пышный прием для литературных
критиков, либо Джилл, младшая из троих детей Йорка и Эмили, - красивая,
извращенная, чующая алчными ноздрями любую сенсацию. Ходили туманные слухи
об ее экскурсии в страну опиума, пьяных уик-эндах в Адирондакских горах, а
каждые два месяца с удручающей монотонностью появлялись сообщения о помолвке
Джилл с сыном супербогатых родителей.
Однако, несмотря на всю их дикость, эксцентричность и
непредсказуемость, никто из них не смог превзойти "достижений" их матери.
Проведя девические годы более бурно, чем даже ее младшая дочь Джилл, Эмили,
повзрослев, стала властной и несокрушимой, как Борджа.* Для нее не