"Эллери Квин. Расследует Эллери Квин" - читать интересную книгу автора

так это по какой причине. Только вы в состоянии сообщить ее нам, и я
предлагаю сделать это, пока еще не слишком поздно. Напоминаю, что убийца
вашего отца находится в этой комнате, слушая и наблюдая.
Четыре пары глаз скользнули в сторону и вновь устремились на Эллери.
Эллен поджала губы.
- Повторяю вам, я не знаю, о чем вы говорите.
- Разумеется, вы боитесь. Но неужели вы рассчитываете оплатить
безопасность молчанием? Убийца тоже хочет спать по ночам и может быть уверен
в душевном покое, только устранив вас раз и навсегда. Поэтому говорите, пока
еще можете.
- Должен предупредить вас, миссис Нэш, - мрачно вставил шеф Ньюби, -
что, утаивая информацию, вы совершаете преступление. Вам нужны неприятности?
Но Эллен молча уставилась на свои кулаки, лежащие на коленях.
- Хорошо, - произнес Эллери таким странным тоном, что даже Эллен
шевельнулась. - Если вы не желаете говорить, это сделаю я.
Начнем сначала. Что имел в виду Годфри, написав "МГГМ"? Забудьте, что я
говорил об этом раньше. Теперь я пришел к окончательному выводу.
Человек с достаточно ясной головой, чтобы оставить предсмертное
сообщение, постарался бы избежать двусмысленностей. Так как MUM связано с
большинством из вас - причем более чем одним образом, хотя некоторые из этих
связей притянуты за уши, - я вынужден сделать вывод, что Годфри не
использовал MUM в качестве указателя на личность убийцы.
Поэтому я должен снова вернуться к тому, что Годфри обещал оставить
вам, - к комбинации шифра сейфа.
- Но вы уже прошли через это, - не выдержал Ньюби. - И это не
сработало - сейф был пуст.
- Не совсем не сработало, Ньюби. Я перевел MUM в цифры из-за двадцати
шести чисел на диске и оказался прав. Но что, если это не все? Помните
"дубли"? Один из них заключался в том, что сейф обошелся Годфри примерно
вдвое дороже реальной стоимости. Что, если для этого была веская, вполне
практичная причина? Предположим, в этом сейфе есть кое-что, не бросающееся в
глаза, - кое-что, стоящее двойной цены. Как насчет двойного сейфа?
Все уставились на Эллери, разинув рты, и он быстро продолжал:
- Если это двойной сейф, у него должно быть две комбинации. Одна
соответствует числам 13-21-13 и открывает обычный сейф. Другая должна
открывать другой сейф, находящийся внутри обычного. А так как Годфри написал
перед смертью "MUM", предположим, что это указание для вскрытия не только
внешнего, но и внутреннего сейфа. Но первое MUM переводится в цифры, а
второе остается словом из трех букв.
- Но на диске нет никаких букв, - запротестовал Ньюби.
- Верно. Но вспомните, что выгравировано на ободке ручки. Название и
адрес производителя: "Компания "Вулкан". Сейфы и замки. Нью-Хейвен.
Коннектикут".
Обратите внимание, что в этих словах имеются буквы "М" и "U"!
Давайте попробуем!
Подойдя к картине, Эллери отодвинул ее в сторону, повернул диск
несколько раз, установил под выступом букву "М" в слове "Компания", букву
"U" в слове "Вулкан" и снова букву "М" в первом слове, а потом потянул за
ручку.
Дверца сейфа не открылась, но ручка выпала из нее! За ней оказалось