"Филипп Пулман. Тигр в колодце ("Салли Локхарт" #3)" - читать интересную книгу авторазаметной лысиной, одет с иголочки. Поговаривали, будто он голыми руками убил
двух человек и организовал ограбление банка на Веллингтон-стрит; об этом знали даже в полиции. Но он был слишком умен, чтобы попасться им в лапы. Как-то Мендел заявил, что в грядущем веке отойдет от дел, уедет в Брайтон и там, богатый и всеми уважаемый, попытается добиться места в парламенте. А поскольку он был Малышом Менделом и говорил это абсолютно серьезно, никто и не подумал усомниться в его намерениях. И конечно, авторитет мистера Голдберга в глазах Билла не мог не возрасти, когда он увидел, что в гости к нему пожаловал такой великий человек. Мистер Голдберг помахал в воздухе своей сигарой. - Мой друг, Билл Гудвин, - представил он его. - Мы почти закончили, Билл. - Здравствуй, - сказал Малыш Мендел, и Билл робко шагнул вперед, чтобы пожать ему руку. - Ты откуда будешь, Билл? - Из Ламбета, мистер Мендел, - сиплым голосом ответил он. - Дэн сказал, что ты неплохой малый. Может, как-нибудь встретимся, потолкуем? Что ж, старина, мне пора, - сказал он Голдбергу, вставая со стула. - Весьма интересные вещи ты мне рассказал. Думаю, в этом что-то есть. Всего доброго, Билл. Парень с благоговением посмотрел ему вслед. Голдберг рассмеялся, и Билл повернул голову. Человек за столом был моложе Малыша Мендела - вот и все, что Билл знал о нем. Голдберг был для него загадкой, в нем он чувствовал что-то дьявольское. Парень не удивился бы, увидев у него рога, копыта и длинный хвост; даже от его сигары несло Билл находился за разбитое окно и украденные серебряные вещицы. Парень видел этого человека первый раз в жизни, но слова его звучали так убедительно, что вскоре он и сам стал припоминать, как в день ограбления помогал Голдбергу организовать пикник для еврейских сирот на пустоши Хэмпстед. - Я принес ее, мистер Голдберг, - сказал он, положив кожаную сумку на стол. - И это тоже. - Рядом он бросил потрепанную записную книжку. - Отлично, - ответил Голдберг. - Садись. Ты их считал? - Конечно, нет. - Казалось, Билла оскорбила сама мысль об этом. - Я их не трогал. Только отдал Лайаму его долю. Голдберг расчистил место на столе, сдвинув рукой все, что на нем находилось, в сторону, и высыпал содержимое сумки. Там оказались золотые соверены, серебро и пачки банкнот. Он быстро пересчитал их. - Триста тридцать. Двадцать - тебе, десять - на расходы мне, итого остается триста. А теперь слушай. Знаешь еврейский приют на Леман-стрит? - Тот, что у доков? - Именно. Отнесешь деньги туда и передашь управляющему. Скажешь, это от жертвователя, пожелавшего остаться неизвестным. Если он начнет задавать вопросы, просто спроси, будет он их брать или нет. - Хорошо, мистер Голдберг. А зачем книжка? Я пытался разобрать, что там написано, но ничего не понял. Видимо, почерк скверный. - Видимо, Билл. Теперь слушай: за дверью тебя ждет меламед* [Учитель в синагогальной школе.], мистер Кипнис. Возьми свой учебник, вон там, на стуле возле окна. Билл взял маленькую книгу в матерчатом переплете, на которую указал |
|
|