"Джон Бойнтон Пристли. Скандальное происшествие с мистером Кеттлом и миссис Мун" - читать интересную книгу автора Делия. Нет, вы просто совсем некстати впадаете в лирику.
Клинтон (встает). Вы прослужили у нас двадцать лет. Стоит ли зачеркивать двадцать лет жизни, поддавшись минутному настроению? Кэттл. По-вашему, разумнее зачеркнуть весь ее остаток, не так ли? Клинтон. Но должны же вы иметь какие-то средства к существованию? Кэттл. Безусловно. Все мои сбережения - это несколько сотен фунтов. Клинтон. Чем же вы намерены заниматься? Кэттл. Понятия не имею. Чем-нибудь крайне предосудительным, - и без твердых служебных часов. Клинтон. Мы гарантируем вам прочную материальную обеспеченность, мой дорогой Кэттл. То, о чем в наше время мечтают столько людей. Кэттл. Возможно, они зря об этом мечтают. Стрит. Ради материальной обеспеченности совершается половина всех преступлений. Кэттл. Пусть даже все. И в этом, вероятно, причина наших бед. Клинтон. Боюсь, мало кто согласится с вами в этом вопросе. Кэттл. Я и намерен стать человеком, с которым мало кто будет согласен. Все эти годы я только и делал, что соглашался со всеми. Стрит (веско). Обеспеченность - великое дело. Это вам любой скажет. Кэттл. Да? До поры до времени. Я попробовал, что такое материальная обеспеченность, и теперь хочу обойтись без нее. Неделю ходить без гроша в кармане, неделю кутить. Сегодня - стакан чаю и кусок черствого хлеба, завтра - лососина и шампанское. Стрит. Мальчишество. Кэттл. А разве вам было плохо, когда вы были мальчишкой? человек. Кэттл. Но разве из этого следует, что надо беспощадно убить в себе все мальчишеское? Стрит. Иногда, возможно, и следует. Кэттл. На прошлой неделе я не чувствовал себя даже человеком. Но сегодня я им стал. Взрослым человеком и вместе с тем мальчишкой - что может быть лучше! Клинтон. Да, если мальчик послушный, а человек разумный. Ведь мы не можем допустить, чтобы вся наша жизнь полетела вверх тормашками, а, Кэттл? Кэттл. Да, если это хорошая жизнь. Но жизнь бывает разная. Клинтон. Жизнь у всех у нас одна. Кэттл. Сомневаюсь. Я знаю, что вы хотите сейчас сказать: "Что будет, если все..." Ну, говорите... Клинтон. Хорошо, скажу. Что будет, если все ни с того ни с сего перестанут ходить на службу - вот как вы сегодня? Кэттл. Скажите, как вы добрались сюда сегодня? Клинтон. Сел в Бирмингеме на поезд в двенадцать сорок пять и приехал, а что? Кэттл. Представьте, что все жители Бирмингема вздумают приехать в Брикмилл поездом в двенадцать сорок пять! Клинтон (протестующе). Но, позвольте... Стрит. Здесь какая-то ловушка. Делия. Вы так думаете? Кэттл. Не столь опасная, Делия, как та, что скрывается за словами "что |
|
|