"Джон Бойнтон Пристли. Скандальное происшествие с мистером Кеттлом и миссис Мун" - читать интересную книгу автора

вас могла оказаться такая машина? Это так не соответствует моему
представлению о вас. Или я ошибаюсь? (Берет барабанную палочку.)
Делия. Именно поэтому вы и решились предложить мне сыграть на угольном
ведерке?
Кэттл. Да. Но если вы предпочитаете тарелки, пожалуйста, берите
тарелки.
Делия (берется за палочку). Нет, лучше на ведерке. Только недолго,
хорошо?
Кэттл. Можем совсем не играть, если вам не хочется.
Делия. Нет, давайте уж сыграем. Вы все равно не успокоитесь, пока не
услышите, как это получается, ведь так?
Кэттл. Конечно. Это первые разумные слова, что я услышал за все утро. Я
очень рад, что заинтересовался вашей красной машиной. (Идет к дивану и берет
тарелки.) Вы помните начало: бум-да-да - бум-да-да - бум-да-да?
Делия. Да, помню. Но я обязательно пропущу первое "бум". Просто не
замечу, как они начнут, понимаете?
Кэттл. Понимаю. (Подходит к радиоле, включает се.) Это ничего.
Они начинают. Делия ударяет по ведерку. Кэттл бряцает тарелками.
Делия (после нескольких тактов, кричит). Одну минутку! Подождите!
Давайте-ка я буду ударять палочкой по тарелкам вот в этом месте -
диддл-диддл-диддл? Держите поближе, я попробую, хорошо?
Кэттл. Это идея! Начнем сначала!
Довольные, они начинают сначала. Делия на пятом такте ударяет по
тарелкам.
Делия (кричит). Все, больше не могу.
Кэттл (кладет тарелки, подходит к радиоле и выключает ее). Бесконечно
благодарен, миссис Мун. Мне кажется, я мечтал об этом целую вечность. Хотите
выпить?
Делия (с деланной строгостью). Я еще никогда не пила прямо с утра,
мистер Кэттл.
Кэттл (берет свой стакан). Но на угольном ведерке вы тоже никогда не
играли, миссис Мун?... (Идет к шкафчику.) Забудем о наших прежних привычках.
Ну, так как, будете пить? Я лично буду.
Делия. Ну хорошо.
Кэттл. Я пью виски. Но для вас найдется ликер.
Делия. Да, мне, пожалуйста, ликеру.
Кэттл достает из шкафчика графин с ликером; наливает рюмку ликеру для
Делии и стакан виски с содовой для себя.
Я заезжала в банк, чтобы поговорить с вами о делах нашего Фонда
радиофикации больничных коек. Вас интересует этот вопрос?
Кэттл (вежливо). Ни в малейшей степени.
Делия. И это говорит управляющий банком!.. Какой ужас!
Кэттл. Да, пожалуй, в устах управляющего банком это действительно
звучит просто кощунством. (Подходит к Делии, протягивает ей рюмку, поднимает
свой стакан.) Бум-да-да! (Пьет.)
Делия. Диддл-диддл-диддл! (Медленно потягивает ликер.)
Кэттл. Но я больше не управляющий банком. Я перестал им быть сегодня
утром, в двадцать пять минут десятого.
Делия. Это оказалось так несложно?
Кэттл. Понадобилось ровно три секунды. Я шел в банк, был уже рядом, как