"Джон Бойнтон Пристли. Другое Место (Авт.сб. "Затемнение в Грэтли")" - читать интересную книгу автора

„¦®­ Ѓ®©­в®­ ЏаЁбв«Ё.

„агЈ®Ґ ЊҐбв®

-----------------------------------------------------------------------
J.B.Priestley. The Other Place (1953). ЏҐа. - ‚.ЂиЄҐ­ §Ё.
Ђўв.бЎ. "‡ вҐ¬­Ґ­ЁҐ ў ѓанв«Ё". Њ., "Џа ў¤ ", 1988.
OCR spellcheck by HarryFan, 1 December 2000
-----------------------------------------------------------------------


ЌҐЇ®¤ «ҐЄг ®в Ѓ Є¤Ґ­ , ў ўҐае®ўмпе “®ад , ў ¤®«Ё­Ґ б।Ё ўлб®ЄЁе
в®адп­ле е®«¬®ў «Ґ¦Ёв • ЎЎҐае®«¬ - ЇаҐ«Ґбв­®Ґ Єа®иҐз­®Ґ ¬ҐбвҐзЄ®: бв а п
жҐаЄ®ўм, Ї Ў Ё ¬®бв зҐаҐ§ “®ад, ў Ї®аг в п­Ёп б­ҐЈ®ў ¤®ў®«м­® Ї®«­®ў®¤­л©.
‹Ґв®¬ ®­ ®Ўлз­® ¬Ґ«ҐҐв, Ё в®в, Єв® Ї®б«Ґ ¤ўгез б®ў®© Їа®Јг«ЄЁ ¤®¦Ё¤ Ґвбп
®вЄалвЁп Ї Ў , ¬®¦Ґв бЄ®а®в вм ўаҐ¬п ­  ¬®бвг, Ј«п¤п, Є Є Ў«ҐбвЁв Ё ЁЈа Ґв
ў®¤ . Љ®Ј¤  п Ї®¤®иҐ«, в ¬ 㦥 бв®п« Є®аҐ­ бвл© зҐа­®ў®«®бл© зҐ«®ўҐЄ «Ґв
б®а®Є , пў­® 祬-в® а §®з а®ў ­­л©; ®­ ¬а з­® ᬮв५ ў­Ё§ Ё ¦Ґў «
Ї®вгеиго бЁЈ аг. "ЌҐг¦Ґ«Ё • ЎЎҐае®«¬ Ґ¬г ­Ґ Ї®­а ўЁ«бп?" - Ї®¤г¬ « п Ё
§ Ј®ў®аЁ« б ­Ґ§­ Є®¬жҐ¬.
Њл ®Ў¬Ґ­п«Ёбм ¬­Ґ­Ёп¬Ё ® Ї®Ј®¤Ґ Ё ® Єа б®в е §¤Ґи­Ґ© ЇаЁа®¤л,   § вҐ¬ п
Ї®Їлв «бп 㤮ў«Ґвў®аЁвм бў®Ґ «оЎ®Їлвбвў®. џ бЄ § «, зв® • ЎЎҐае®«¬ ¬®п
¤ ў­пп «оЎ®ўм Ё п ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® ЇаЁҐ§¦ о бо¤  е®вп Ўл а § ў Ј®¤.
- Џа ўЁ«м­® ¤Ґ« ҐвҐ, - ®в®§ў «бп ®­, - е®а®и® ў б Ї®­Ё¬ о.
- ЊҐ¦¤г ⥬, - § ¬ҐвЁ« п, - г ў б в Є®© ўЁ¤, б«®ў­® • ЎЎҐае®«¬ ў б
а §®з а®ў «.
- ‚л §­ ҐвҐ, в Є ®­® Ё Ґбвм, - ¬Ґ¤«Ґ­­® ®вўҐвЁ« ­Ґ§­ Є®¬Ґж. ѓ®«®б г
­ҐЈ® Ўл« ­Ё§ЄЁ©, Ј«ге®ў вл©,   ўлЈ®ў®а Ё­®бва ­­л© -  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ© Ё«Ё
Є ­ ¤бЄЁ©. - ’®«мЄ® ­Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є Є®¬ ўл ¤г¬ ҐвҐ, бна. ’г⠢ᥠў
Ї®ап¤ЄҐ. ‹гзиҐ ­Ґ Ўлў Ґв. Ќ® ¬­Ґ ҐЈ® в Є ®ЇЁб «Ё, зв® п аҐиЁ«: нв® в®
б ¬®Ґ ¬Ґбв®, Є®в®а®Ґ п Ёйг. Ђ ®Є § «®бм ᮢᥬ ­Ґ в®.
Ћ­ 㬮«Є Ё ЇаЁ­п«бп а бЄгаЁў вм бў®о бЁЈ аг, бзЁв п, ®зҐўЁ¤­®, зв®
бЄ § « ўЇ®«­Ґ ¤®бв в®з­®. Џ®в®¬, зв®Ўл п ­Ґ ў§¤г¬ « гᮬ­Ёвмбп ў ҐЈ®
¤а㦥«оЎЁЁ, бЇа®бЁ«, Ј¤Ґ п ®бв ­®ўЁ«бп.
‚лпб­Ё«®бм, зв® ¬л ®Ў  Ўг¤Ґ¬ ­®зҐў вм Ї® б®бҐ¤бвўг, ў зг¤­®© ¤ҐаҐўгиЄҐ
Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ ЉҐвв«гн««, ­® ў а §­ле Ј®бвЁ­Ёж е. Њл Ї®Ў®«в «Ё ҐйҐ ­Ґ¬­®Ј®
Ё ­ Їа ўЁ«Ёбм ў ЉҐвв«гн««; п ЇаҐ¤«®¦Ё« ў¬Ґб⥠Ї®®ЎҐ¤ вм, Ё ®­ - Їа ў¤ , ­Ґ
ба §г: ЇаЁи«®бм Ї®¤зҐаЄ­гвм, зв® п бв аиҐ Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, п ¤®¬ ,   ®­
ўбҐ-в ЄЁ §  Ја ­ЁжҐ© - б®Ј« бЁ«бп Ўлвм ¬®Ё¬ Ј®б⥬. Ќ  ®Ўа в­®¬ ЇгвЁ п
г§­ «, зв® ҐЈ® §®ўгв • аўЁ ‹Ё­дЁ«¤, ®­ Ё­¦Ґ­Ґа Ё§ ’®а®­в®; Ўл« ¦Ґ­ в, ­®
а §ўҐ«бп; г ­ҐЈ® Ґбвм ¬ «Ґ­мЄ п ¤®зЄ , ®­  ᥩз б ¦ЁўҐв г ҐЈ® бҐбвал.
ѓ®ў®аЁ« ®­ ¤®ў®«м­® ®е®в­® Ё, Є Є ўЁ¤­®, Ўл« а ¤ б®ЎҐбҐ¤­ЁЄг, ­® ЇаЁ ўбҐ¬
⮬ згўбвў®ў «®бм, зв® ®­ а §®з а®ў ­ Ё«Ё бЎЁв б в®«Єг Ё ­  ¤гиҐ г ­ҐЈ®
Ї б¬га­®.
Џ®б«Ґ ®ЎҐ¤  ¬л ЇҐаҐи«Ё ў ­ҐЎ®«миго Ј®бвЁ­го, ­ е®¤Ёўигобп ў Ї®«­®¬
­ иҐ¬ а бЇ®а殮­ЁЁ, § ЄгаЁ«Ё бЁЈ ал Ё ўлЇЁ«Ё ®в«Ёз­®Ј® а¦ ­®Ј® ўЁбЄЁ,
Є®в®а®Ґ ‹Ё­дЁ«¤ ЇаЁ­Ґб Є бв®«г ў §­ Є Ў« Ј®¤ а­®бвЁ §  Ј®б⥯ਨ¬бвў®.
’гв, ­ Є®­Ґж, п ®б¬Ґ«Ё«бп ­ ¬ҐЄ­гвм, зв®, Ї®-¬®Ґ¬г, ®­ 祬-в® а ббв஥­. џ
­Ґ бЄалў « бў®ҐЈ® «оЎ®Їлвбвў .
- ‡­ зЁв, ўл аҐиЁ«Ё, - ­ Ї®¬­Ё« п Ґ¬г, - зв® • ЎЎҐае®«¬ - в® б ¬®Ґ